Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4520

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ قُرَيْشٌ وَمَنْ دَانَ دِينَهَا يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ، وَكَانُوا يُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ، وَكَانَ سَائِرُ الْعَرَبِ يَقِفُونَ بِعَرَفَاتٍ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ أَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَ عَرَفَاتٍ، ثُمَّ يَقِفَ بِهَا ثُمَّ يُفِيضَ مِنْهَا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏

Übersetzung

Ali ibn Abdallah berichtete uns, Muhammad ibn Khazim berichtete uns, Hischam berichtete von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Die Quraisch und diejenigen, die ihrer Religion folgten, pflegten bei Muzdalifa zu verweilen; sie wurden Al-Hums genannt. Die übrigen Araber pflegten bei Arafat zu verweilen. Als der Islam kam, befahl Allah Seinem Propheten ﷺ, nach Arafat zu kommen, dort zu verweilen und dann von dort weiterzuziehen. Das ist die Bedeutung der Worte Allahs des Erhabenen: {Zieht dann weiter von dort, wo die Menschen weiterziehen}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Pilgerfahrt stellte die Gleichheit wieder her, indem sie alle verpflichtete, nach Arafat zu gehen.

Hintergrund & Anlass

Vor dem Islam blieben die Quraisch und ihre Verbündeten, bekannt als Al-Ahmas, in Muzdalifah, während die übrigen Araber nach Arafat gingen. Der Islam gebot dem Propheten ﷺ, mit den Menschen nach Arafat zu gehen und von dort aufzubrechen.

Begriffe erklärt
Al-Ahmas

Eine Bezeichnung für die Quraisch und Gruppen, die ihren religiösen Bräuchen folgten.

Arafat

Der Ort, an dem sich die Pilger am neunten Tag des Dhu al-Hijjah während des Haddsch versammeln.

Muzdalifah

Der Ort zwischen Arafat und Mina, an dem die Pilger nach ihrer Abreise aus Arafat verweilen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, bringen diesen Bericht mit Koran 2:199 in Verbindung: Die Quraisch mussten auf ihr Vorrecht verzichten und von dem Ort aufbrechen, von dem auch die übrigen Pilger aufbrachen. Die Vorschriften der vier sunnitischen Rechtsschulen schreiben den Aufenthalt in Arafat als wesentlichen Bestandteil des Haddsch vor; der besondere Brauch von Al-Ahmas bildet keine Ausnahme. Die Erklärung betont, dass Abstammung keinen religiösen Vorrang begründet.

Lehren für heute
  1. Lass dich durch Abstammung oder gesellschaftlichen Status nicht dazu verleiten, dich über andere zu stellen.
  2. Befolge beim Haddsch die vorgeschriebenen Riten und Anweisungen, nicht Gruppengebräuche, die ihnen widersprechen.
  3. Lies Koranverse und beachte dabei die Erläuterungen zuverlässiger Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.