Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4521

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ يَطَوَّفُ الرَّجُلُ بِالْبَيْتِ مَا كَانَ حَلاَلاً حَتَّى يُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَإِذَا رَكِبَ إِلَى عَرَفَةَ فَمَنْ تَيَسَّرَ لَهُ هَدِيَّةٌ مِنَ الإِبِلِ أَوِ الْبَقَرِ أَوِ الْغَنَمِ، مَا تَيَسَّرَ لَهُ مِنْ ذَلِكَ أَىَّ ذَلِكَ شَاءَ، غَيْرَ إِنْ لَمْ يَتَيَسَّرْ لَهُ فَعَلَيْهِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ، وَذَلِكَ قَبْلَ يَوْمِ عَرَفَةَ، فَإِنْ كَانَ آخِرُ يَوْمٍ مِنَ الأَيَّامِ الثَّلاَثَةِ يَوْمَ عَرَفَةَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ، ثُمَّ لِيَنْطَلِقْ حَتَّى يَقِفَ بِعَرَفَاتٍ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ يَكُونَ الظَّلاَمُ، ثُمَّ لِيَدْفَعُوا مِنْ عَرَفَاتٍ إِذَا أَفَاضُوا مِنْهَا حَتَّى يَبْلُغُوا جَمْعًا الَّذِي يُتَبَرَّرُ فِيهِ، ثُمَّ لِيَذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا، أَوْ أَكْثِرُوا التَّكْبِيرَ وَالتَّهْلِيلَ قَبْلَ أَنْ تُصْبِحُوا ثُمَّ أَفِيضُوا، فَإِنَّ النَّاسَ كَانُوا يُفِيضُونَ، وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏ حَتَّى تَرْمُوا الْجَمْرَةَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abi Bakr berichtete mir, Fudail ibn Sulaiman berichtete uns, Musa ibn Uqba berichtete uns, Kuraib teilte mir mit, von Ibn Abbas, der sagte: Der Mann vollzieht den Tawaf um das Haus, solange er sich im erlaubten Zustand befindet, bis er den Ihram für die Hadsch annimmt. Wenn er dann nach Arafat aufbricht, soll derjenige, dem es möglich ist, ein Opfertier darbringen – sei es ein Kamel, ein Rind oder ein Schaf –, je nachdem, was ihm leichtfällt. Wenn ihm dies jedoch nicht möglich ist, obliegen ihm drei Tage Fasten während der Hadsch, und zwar vor dem Tag von Arafat. Falls der letzte dieser drei Tage auf den Tag von Arafat fällt, trifft ihn keine Sünde. Sodann soll er sich nach Arafat begeben und dort vom Asr-Gebet an bis zum Einbruch der Dunkelheit verweilen. Danach sollen sie von Arafat weiterziehen, wenn sie davon fortgegangen sind, bis sie Jam' (al-Muzdalifa) erreichen, wo man Allah um Rechtschaffenheit und Gehorsam bittet. Dort sollen sie Allah häufig gedenken oder viel Takbir und Tahlil sprechen, bevor der Morgen anbricht. Dann zieht weiter, denn die Menschen pflegten so zu ziehen, und Allah der Erhabene spricht: {Dann strömt fort, von wo die Menschen fortströmen, und bittet Allah um Vergebung. Wahrlich, Allah ist Allvergebend und Barmherzig} [2:199], bis ihr die Jamra bewerft.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Hadsch hat klar festgelegte Riten; für diejenigen, die sich kein Opfertier leisten können, gibt es eine Regelung.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, den ein Pilger mit der Absicht zur Hadsch annimmt.

Hady

Ein Opfertier, das bei bestimmten Formen der Hadsch dargebracht wird.

Jam'

Ein anderer Name für Muzdalifa, wo Pilger nach Arafat verweilen und Allah gedenken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen die Passage über das Opfer und das Fasten mit Koran 2:196 in Verbindung: Wer sich das vorgeschriebene Hady nicht leisten kann, fastet während der Hadsch drei Tage und nach der Rückkehr sieben Tage. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Tage und die Regeln für diejenigen, die das Fasten bis zum Tag von Arafat aufschieben; die Passage nennt dafür eine Ausnahme, ohne dass eine Sünde vorliegt. Die Schilderung des Aufenthalts in Arafat und des Aufbruchs nach Muzdalifa unterstreicht die Bedeutung der vorgeschriebenen Hadschriten, während häufiges Gedenken an Allah zentral bleibt.

Lehren für heute
  1. Bereiten Sie die Hadsch frühzeitig vor und lernen Sie die Abfolge der Riten von vertrauenswürdigen Gelehrten.
  2. Wenn Sie sich das vorgeschriebene Opfer nicht leisten können, erkundigen Sie sich rechtzeitig bei einer qualifizierten Fachperson nach den geltenden Fastenregeln.
  3. Nehmen Sie sich während der Pilgerreise bewusst Zeit für Dhikr, Bittgebete und die Bitte um Vergebung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.