Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4536

Überliefert von Abdullah ibn al-Zubair. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، وَيَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ قُلْتُ لِعُثْمَانَ هَذِهِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏ قَدْ نَسَخَتْهَا الأُخْرَى، فَلِمَ تَكْتُبُهَا قَالَ تَدَعُهَا‏.‏ يَا ابْنَ أَخِي لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْهُ مِنْ مَكَانِهِ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ نَحْوَ هَذَا‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Abi al-Aswad berichtete mir: Humaid ibn al-Aswad und Yazid ibn Zurai‘ überlieferten uns; sie sagten: Habib ibn asch-Schahid überlieferte uns von Ibn Abi Mulaika, der sagte: Ibn az-Zubair erzählte:

„Ich sagte zu Uthman: ‚Dieser Vers in Sure al-Baqara: {Und diejenigen von euch, die sterben und Gattinnen hinterlassen …} bis zu Seinen Worten: {…ohne sie zu vertreiben}, wurde doch durch einen anderen Vers aufgehoben. Warum schreibst du ihn dann noch auf?‘ Er antwortete: ‚Lass ihn stehen, o Sohn meines Bruders! Ich werde nichts davon an seiner Stelle verändern.‘“ Humaid sagte: „Oder etwas Ähnliches.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Uthman bewahrte den offenbarten Text an seinem Platz, trotz der Abrogation.

Begriffe erklärt
Abrogation (naskh)

Eine spätere Offenbarung, die eine frühere Regel ersetzt oder ihre rechtliche Anwendung beendet.

Seinen Platz verändern

Die Reihenfolge oder Position eines Qur’anverses im zusammengestellten Text verändern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern daraus, dass ein Vers im Qur’an bewahrt bleibt, auch wenn seine praktische Regelung durch eine andere Offenbarung aufgehoben wird. Bei der Zusammenstellung des Mushaf nahm Uthman keine eigenmächtigen Änderungen an der überlieferten Anordnung vor. Der Hadith unterstreicht damit den Unterschied zwischen der Bewahrung des Qur’antextes und der rechtlichen Anwendung eines Verses.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie zwischen einem Text, der bewahrt bleibt, und einer Regel, die nicht mehr gilt.
  2. Gehen Sie sorgfältig mit heiligen Texten um und verändern Sie ihre überlieferte Form nicht eigenmächtig.
  3. Machen Sie bei der Erklärung einer religiösen Aussage deutlich, ob Sie vom Text oder von der rechtlichen Regel sprechen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.