Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4537

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ أَحَقُّ بِالشَّكِّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ ‏{‏رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي‏}‏‏"‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wir haben eher ein Recht auf Zweifel als Ibrahim, als er sagte: ‚Mein Herr, zeige mir, wie Du die Toten lebendig machst.‘ Er sprach: ‚Glaubst du denn nicht?‘ Er antwortete: ‚Doch, aber damit mein Herz ruhig wird.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibrahim bat um Anschauung, um noch mehr innere Gewissheit zu erlangen, nicht aus Unglauben.

Begriffe erklärt
Ibrahim

Der Prophet Abraham, der Allah bat, ihm zu zeigen, wie Er die Toten wieder zum Leben erweckt.

um mein Herz zu beruhigen

Eine Bitte um innere Gewissheit und Ruhe, keine Verneinung des Glaubens.

eher zum Zweifel berechtigt

Eine rhetorische Aussage: Der Prophet ﷺ hätte mehr Grund zum Zweifel gehabt als Ibrahim, zweifelte aber nicht. Die Formulierung betont vielmehr, dass Ibrahim aus dem Glauben heraus um zusätzliche Beruhigung bat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Ibrahim nicht an Allahs Macht zweifelte, die Toten wieder zum Leben zu erwecken. Er bat darum, zu sehen, wie dies geschieht, damit sein Herz noch mehr beruhigt würde. Die Worte des Propheten ﷺ verneinen rhetorisch jeden Zweifel sowohl bei ihm selbst als auch bei Ibrahim. Gelehrte führen dies auch als Beleg dafür an, dass die Bitte um eine Erklärung oder ein Zeichen für sich genommen keinen Unglauben bedeutet, sofern sie aus dem Glauben und nicht aus Ablehnung hervorgeht.

Lehren für heute
  1. Bitte um Erklärung, wenn sie dein Verständnis und deine innere Gewissheit stärkt, ohne deinen Glauben zu verbergen oder zu leugnen.
  2. Unterscheide zwischen dem Zweifel an Allahs Macht und dem Wunsch, besser zu verstehen, wie etwas geschieht.
  3. Sprich sorgfältig über die Propheten und erkläre ihre Fragen im Licht ihres festen Glaubens an Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.