Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4538

Überliefert von Ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ أَخَاهُ أَبَا بَكْرِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا لأَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَ تَرَوْنَ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ ‏{‏أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ‏}‏ قَالُوا اللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَغَضِبَ عُمَرُ فَقَالَ قُولُوا نَعْلَمُ أَوْ لاَ نَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي نَفْسِي مِنْهَا شَىْءٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ أَخِي قُلْ وَلاَ تَحْقِرْ نَفْسَكَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ضُرِبَتْ مَثَلاً لِعَمَلٍ‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَىُّ عَمَلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِعَمَلٍ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لِرَجُلٍ غَنِيٍّ يَعْمَلُ بِطَاعَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ بَعَثَ اللَّهُ لَهُ الشَّيْطَانَ فَعَمِلَ بِالْمَعَاصِي حَتَّى أَغْرَقَ أَعْمَالَهُ‏.‏ ‏{‏فَصُرْهُنَّ‏}‏ قَطِّعْهُنَّ‏.‏

Übersetzung

Ibrâhîm berichtete uns, Hishâm informierte uns, von Ibn Jurayj: Ich hörte ‘Abdullâh ibn Abî Mulayka von Ibn ‘Abbâs berichten. Er sagte: Und ich hörte seinen Bruder Abû Bakr ibn Abî Mulayka von ‘Ubayd ibn ‘Umayr berichten, der sagte: ‘Umar – möge Allah mit ihm zufrieden sein – fragte eines Tages die Gefährten des Propheten ﷺ:

„Worüber, glaubt ihr, wurde dieser Vers offenbart: {Würde einer von euch gerne einen Garten haben}?“ Sie antworteten: „Allah weiß es am besten.“ ‘Umar wurde wütend und sagte: „Sagt entweder, dass ihr es wisst, oder sagt, dass ihr es nicht wisst!“ Da sagte Ibn ‘Abbâs: „O Befehlshaber der Gläubigen! Ich habe dazu etwas im Sinn.“ ‘Umar sagte: „O Sohn meines Bruders! Sprich und unterschätze dich nicht selbst.“ Ibn ‘Abbâs sagte: „Er wurde als Gleichnis für eine Tat angeführt.“ ‘Umar fragte: „Welche Tat?“ Ibn ‘Abbâs antwortete: „Für eine Tat.“ ‘Umar sagte: „Für einen reichen Mann, der in Gehorsam gegenüber Allah, dem Erhabenen und Majestätischen, Gutes tut, woraufhin Allah ihm den Satan schickt, sodass er Sünden begeht, bis all seine guten Werke zunichte gemacht sind.“ {Fa-ṣurhunna}: Zerstöre sie.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gute Taten können durch Sünden zunichtegemacht werden; bleibe daher standhaft.

Begriffe erklärt
Amir al-Mu’minin

Ein Titel für den Führer der Gläubigen; Ibn Abbas spricht Umar damit an.

Fa-ṣurhunna

In der angeführten Erläuterung erklärt als: Zerteile sie in Stücke.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Abbas deutet das koranische Bild als Warnung vor jemandem, der gute Taten vollbringt und dann deren Lohn durch Sünden zunichtemacht. Klassische Gelehrte betonen damit die Bedeutung von Standhaftigkeit und dem Bewahren guter Taten. Die Überlieferung legt keine bestimmte Rechtsregel fest; vielmehr ermutigt sie zu Reue und Beharrlichkeit im Gehorsam.

Lehren für heute
  1. Verrichte gute Taten aufrichtig und bitte Allah um Standhaftigkeit.
  2. Nimm Sünden ernst: Kehre nach einem Fehltritt sofort in Reue zu Allah zurück.
  3. Teile einen Gedanken respektvoll und sprich, ohne dich selbst zu unterschätzen, wie Umar Ibn Abbas dazu ermutigte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.