Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4539

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Sharik ibn Abu Namir

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Abu Maryamüberlieferte sie an al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Sharik ibn Abu Namirشَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلاَ اللُّقْمَةُ وَلاَ اللُّقْمَتَانِ‏.‏ إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الَّذِي يَتَعَفَّفُ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ يَعْنِي قَوْلَهُ ‏{‏لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا‏}‏‏"‏

Übersetzung

Ibn Abi Maryam berichtete uns, Muhammad ibn Ja'far berichtete uns, er sagte: Scharik ibn Abi Namir berichtete mir, dass Ata' ibn Yasar und Abd ar-Rahman ibn Abi Amra al-Ansari sagten: Wir hörten Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - sagen: Der Prophet ﷺ sagte:

„Der Arme ist nicht derjenige, dem eine oder zwei Datteln oder ein oder zwei Bissen genügen. Der wahre Arme ist vielmehr derjenige, der sich zurückhält und seine Würde wahrt. Rezitiert, wenn ihr wollt, nämlich Seine Aussage: {Sie bitten die Menschen nicht eindringlich um etwas}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein wahrhaft armer Mensch kann Hilfe benötigen, ohne darum zu bitten.

Begriffe erklärt
nicht um Almosen bitten

Auch bei bestehender Not nicht um Hilfe bitten.

aufdringlich

Anhaltend oder nachdrücklich um etwas bittend.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ mit «dem Armen» hier vor allem jemanden meint, der aus Würde und Selbstbeherrschung seine Not anderen nicht zu erkennen gibt. Der koranische Verweis lobt solche Bedürftigen, bedeutet aber nicht, dass Menschen, die um Hilfe bitten, keine Unterstützung verdienen. Gelehrte leiten daraus ab, dass die Gemeinschaft auch auf verborgene Armut achten und Hilfe behutsam anbieten soll, ohne die Würde des Empfängers zu verletzen.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Helfen auch auf Menschen, die ihre Not nicht aussprechen.
  2. Bieten Sie Unterstützung diskret an und begegnen Sie den Empfängern mit Respekt.
  3. Geben Sie nach Ihren Möglichkeiten, ohne jemanden zu verurteilen, der um Hilfe bittet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.