Sahih al-Bukhari, Hadith 4540
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتِ الآيَاتُ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي الرِّبَا قَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ، ثُمَّ حَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ.
Umar ibn Hafs ibn Ghiyath berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns, Muslim berichtete uns, von Masruq, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:
„Als die Verse am Ende der Sure Al-Baqara über den Zins (Riba) offenbart wurden, trug der Gesandte Allahs ﷺ sie den Menschen vor und verbot daraufhin den Handel mit Wein.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach den Versen über Riba verbot der Prophet ﷺ den Handel mit Wein.
Zinsen oder ein unzulässiger Zuwachs bei bestimmten Finanzgeschäften.
Ein berauschendes Getränk; in diesem Bericht geht es um den Handel damit.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Verbot berauschender Mittel auch ihren Handel umfasst: Wein darf nicht als Ware verkauft werden. Die Verse über Riba behandeln ein eigenständiges Verbot; die Reihenfolge im Bericht verbindet beide Themen, ohne zu behaupten, der Weinhandel sei selbst Riba. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten den Verkauf berauschender Getränke.
- Achte beim Handel nicht nur auf Preis und Bedingungen, sondern auch darauf, ob das gehandelte Produkt selbst erlaubt ist.
- Nimm eindeutige Verbote ernst und vermeide Einkünfte aus dem Verkauf berauschender Getränke.
- Studiere Verse und Überlieferungen gemeinsam, damit eigenständige Verbote nicht miteinander verwechselt werden.
Dieser sahih-Bericht gibt eine verwandte Aussage von Aisha zur Offenbarung der Verse am Ende der Sure al-Baqara wieder.
Sahih al-Bukhari · #4542 (Sahih)Auch dieser sahih-Bericht überliefert von Aisha die Verse über Riba und das anschließende Verbot des Weinhandels.
Sahih al-Bukhari · #459 (Sahih)Dieser sahih-Bericht führt dasselbe Ereignis auf Aisha zurück und bestätigt den Zusammenhang zwischen den Versen über Riba und dem Verbot des Weinhandels.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.