Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4545

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ ابْنُ عُمَرَ أَنَّهَا قَدْ نُسِخَتْ ‏{‏وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Übersetzung

Uns berichtete Muhammad, uns berichtete An-Nufaili, uns berichtete Miskin, von Schu'ba, von Chalid al-Haddha', von Marwan al-Asfar, von einem Mann aus den Gefährten des Propheten ﷺ, nämlich Ibn Umar, dass der Vers {Ob ihr offenbart, was in euren Herzen ist, oder es verbergt} aufgehoben wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar berichtet, dass der Vers über verborgene Gedanken aufgehoben wurde.

Begriffe erklärt
aufgehoben

In der islamischen Rechtslehre bedeutet dies, dass eine spätere Offenbarung eine frühere Regel ersetzt oder ihre Anwendung beendet.

was in euren Herzen ist

Die inneren Gedanken und Angelegenheiten, die ein Mensch in sich trägt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen diesen Bericht mit Koran 2:284 und den darauf folgenden Versen in Verbindung. Sie erklären, dass Gläubige nicht für unwillkürliche Gedanken zur Rechenschaft gezogen werden, die sie weder äußern noch in Taten umsetzen; bewusste Überzeugungen und Handlungen bleiben jedoch Gegenstand der Verantwortung. Die Rechtsschulen stützen solche Schlussfolgerungen auf den Koran und die Überlieferungen in ihrer Gesamtheit, nicht allein auf diesen kurzen Bericht.

Lehren für heute
  1. Unterscheide zwischen einem unwillkürlichen Gedanken und einer Überzeugung, die du bewusst annimmst oder in die Tat umsetzt.
  2. Lies Verse über Verantwortung zusammen mit den Offenbarungen, die ihre Bedeutung näher erläutern.
  3. Bitte Allah um Vergebung für bewusste Fehler und lass nicht zu, dass unwillkürliche Gedanken dich in Verzweiflung führen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.