Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4561

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، وَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ، وَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Khalid berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Abu Ishaq berichtete uns und sagte: Ich hörte Al-Bara' ibn Azib — möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein — sagen: Der Prophet ﷺ ernannte am Tag von Uhud Abdullah ibn Jubair zum Befehlshaber der Fußtruppen. Doch sie kehrten geschlagen zurück, und dies ist der Moment, in dem der Gesandte ﷺ sie aus ihrer Nachhut zurückrief, während beim Propheten ﷺ nur noch zwölf Männer verblieben waren.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Uhud rief der Prophet ﷺ die zurückweichenden Kämpfer zurück, während er mit zwölf Männern ausharrte.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung beschreibt einen Moment während der Schlacht von Uhud: Der Prophet ﷺ hatte Abdullah ibn Jubair zum Befehlshaber der Bogenschützen ernannt, rief die zurückweichenden Kämpfer zurück und blieb mit zwölf Männern zurück.

Begriffe erklärt
Uhud

Die Schlacht von Uhud war eine Auseinandersetzung zwischen den Muslimen und ihren mekkanischen Gegnern.

Bogenschützen

Kämpfer, die zu Fuß mit Bögen kämpften.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen diesen Bericht mit den Versen über die Ereignisse bei Uhud in Verbindung und betonen, dass der Prophet ﷺ seine Befehle klar erteilte. Das Ereignis unterstreicht, wie wichtig es ist, einem ernannten Befehlshaber zu gehorchen und in schwierigen Situationen standhaft zu bleiben; zugleich schildert es die schwere Prüfung, die die Muslime dort traf.

Lehren für heute
  1. Haltet euch an klare Absprachen und Anweisungen, auch wenn die Lage plötzlich schwierig wird.
  2. Bleibt standhaft und nehmt eure Verantwortung wahr, wenn andere verwirrt sind.
  3. Beurteilt Rückschläge ehrlich und lernt daraus, ohne die Opfer anderer zu vergessen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.