Sahih al-Bukhari, Hadith 4562
Überliefert von Abu Talha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Talha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ، قَالَ غَشِيَنَا النُّعَاسُ وَنَحْنُ فِي مَصَافِّنَا يَوْمَ أُحُدٍ ـ قَالَ ـ فَجَعَلَ سَيْفِي يَسْقُطُ مِنْ يَدِي وَآخُذُهُ، وَيَسْقُطُ وَآخُذُهُ.
Abu Talha berichtete: Während der Schlacht von Uhud überkam uns eine Schläfrigkeit, als wir in unseren Reihen standen. Mein Schwert fiel mir aus der Hand und ich hob es auf, es fiel erneut und ich hob es wieder auf.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei Uhud gewährte Allah den erschöpften Gläubigen einen schützenden Schlummer.
Ein leichter Schlaf oder eine Mattigkeit, die jemanden kurz überkommt.
Die Reihen, in denen die Kämpfer aufgestellt waren.
Klassische Kommentatoren bringen diesen Schlummer während der Schlacht von Uhud mit der Beruhigung in Verbindung, die Allah den Gläubigen gewährte. Die Überlieferung zeigt, dass sie von Erschöpfung übermannt wurden, während sie auf ihren Positionen blieben; sie macht den Schlaf nicht an sich zu einer religiösen Pflicht und erteilt keine allgemeine Erlaubnis, die Wachsamkeit zu vernachlässigen.
- Bleibe unter schwierigen Umständen deinen Pflichten und den Menschen, die auf dich zählen, treu.
- Nimm körperliche Erschöpfung ernst und suche Ruhe, wenn dies sicher und verantwortungsvoll möglich ist.
- Schöpfe Hoffnung aus dem Gedanken, dass Allah Seinen Dienern Beistand und Beruhigung gewährt.
Auch diese sahih-Überlieferung schildert Ereignisse während der Schlacht von Uhud und trägt dazu bei, den historischen Kontext der Prüfung darzustellen.
Sahih al-Bukhari · #4560 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung steht im Kapitel unmittelbar neben diesem Bericht und beleuchtet dasselbe Ereignis aus einer ergänzenden Perspektive.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.