Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4576

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينُ‏}‏ قَالَ هِيَ مُحْكَمَةٌ وَلَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ‏.‏ تَابَعَهُ سَعِيدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Humaid hat uns überliefert, Ubaidullah al-Aschdscha'i hat uns berichtet, von Sufyan, von asch-Schaibani, von Ikrima, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – über den Vers: {Und wenn bei der Teilung Verwandte, Waisen und Arme zugegen sind}, sagte er:

„Dieser Vers ist eindeutig und gültig und nicht aufgehoben.“ Said folgte ihm in dieser Überlieferung von Ibn Abbas.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas erklärte, dass der Vers über anwesende Bedürftige nicht aufgehoben wurde.

Begriffe erklärt
Verteilung

Die Aufteilung eines Nachlasses oder sonstigen Vermögens.

aufgehoben

Nicht mehr gültig, weil eine spätere Offenbarung eine frühere Regelung ersetzt.

Waisen

Kinder, die ihren Vater vor Erreichen der Volljährigkeit verloren haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Abbas betont, dass der Vers (Koran 4:8) weiterhin gilt: Wenn Verwandte, Waisen oder Arme bei einer Verteilung anwesend sind, sollen sie angemessen behandelt werden. Gelehrte erörtern, wie dieser Vers praktisch anzuwenden ist; die Aussage besagt nicht, dass Anwesende automatisch einen festgelegten Erbteil erhalten. Die Regeln für Erben und ihre festgelegten Anteile bleiben maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie bedürftige Verwandte, Waisen und Arme, die bei einer Verteilung anwesend sind, fürsorglich und würdevoll.
  2. Unterscheiden Sie klar zwischen einem festgelegten Erbteil und einem Geschenk oder einer anderen angemessenen Hilfe.
  3. Holen Sie bei komplizierten Erbschaftsangelegenheiten fachkundigen Rat ein und achten Sie die festgelegten Rechte der Erben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.