Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4583

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَلَكَتْ قِلاَدَةٌ لأَسْمَاءَ فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهَا، رِجَالاً فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ‏.‏ وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً، فَصَلَّوْا وَهُمْ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ‏.‏ يَعْنِي آيَةَ التَّيَمُّمِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad berichtete uns, Abda teilte uns mit, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, die sagte:

„Ein Halsband von Asma' ging verloren, woraufhin der Prophet ﷺ einige Männer aussandte, um es zu suchen. Die Zeit für das Gebet trat ein, während sie kein Wudu vollzogen hatten und kein Wasser fanden. So verrichteten sie das Gebet ohne Wudu, woraufhin Allah den Vers über den Tayammum offenbarte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Mangel an Wasser führte zur Offenbarung des Verses über Tayammum.

Hintergrund & Anlass

Als Asmās Halskette verloren ging, schickte der Prophet ﷺ Männer aus, um danach zu suchen. Die Gebetszeit begann, während sie keine Gebetswaschung verrichtet hatten und kein Wasser fanden; daraufhin wurde der Vers über Tayammum offenbart.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die Muslime vor dem Gebet verrichten.

Tayammum

Eine rituelle Reinigung mit sauberer Erde oder Staub, wenn Wasser fehlt oder nicht verwendet werden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Tayammum ein von Allah vorgeschriebener Ersatz ist, wenn Wasser fehlt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Tayammum unter den dafür geltenden Bedingungen als Reinigung für das Gebet an. Die Überlieferung betont außerdem, dass die Vorschriften zur Reinigung kein Grund sind, das Gebet ohne gültige Entschuldigung auszulassen.

Lehren für heute
  1. Wenn Wasser fehlt, lerne die Regeln des Tayammum und wende sie auf Grundlage verlässlichen Wissens an.
  2. Lass das Gebet nicht aus; suche bei einem praktischen Hindernis nach der erlaubten Erleichterung.
  3. Betrachte alltägliche Ereignisse als Gelegenheit, Allahs Rechtleitung und Erleichterung besser zu verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.