Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4584

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الأَمْرِ مِنْكُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ، إِذْ بَعَثَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ‏.‏

Übersetzung

Sadaqa ibn al-Fadl berichtete uns, Hajjaj ibn Muhammad teilte uns mit, von Ibn Jurayj, von Ya'la ibn Muslim, von Sa'id ibn Jubayr, von Ibn Abbas – möge Allah mit beiden zufrieden sein –: {

„Gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten und denjenigen unter euch, die Autorität besitzen.“} Er sagte: „Dieser Vers wurde hinsichtlich Abdullah ibn Hudhafa ibn Qays ibn Adiyy offenbart, als der Prophet ﷺ ihn als Anführer einer militärischen Expedition entsandte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Vers über Autorität wurde mit einem vom Propheten ﷺ ernannten Heerführer in Verbindung gebracht.

Hintergrund & Anlass

Ibn Abbas bringt Koran 4:59 mit Abdullah ibn Hudhafa ibn Qays ibn Adiyy in Verbindung, den der Prophet ﷺ zum Befehlshaber eines militärischen Feldzugs ernannte.

Begriffe erklärt
Ulul-amr

Diejenigen unter den Muslimen, die Autorität innehaben, etwa Regierende und verantwortliche Führungspersonen.

Sariyya

Ein militärischer Feldzug, an dem der Prophet ﷺ nicht selbst als Befehlshaber teilnahm.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren sehen in dem Vers eine Grundlage für den Gehorsam gegenüber rechtmäßiger Autorität, innerhalb der Grenzen des Gehorsams gegenüber Allah und Seinem Gesandten ﷺ. Die Erwähnung eines ernannten Feldzugskommandeurs unterstreicht die Bedeutung von Ordnung und der Befolgung rechtmäßiger Anweisungen; niemandem mit Autorität darf in Ungehorsam gegenüber Allah gehorcht werden.

Lehren für heute
  1. Befolgt die rechtmäßigen Anweisungen verantwortlicher Führungspersonen, solange sie nicht Allahs Geboten widersprechen.
  2. Führt Meinungsverschiedenheiten auf den Koran und die verlässliche Sunna zurück.
  3. Klärt bei gemeinsamer Arbeit die Verantwortlichkeiten und achtet die vereinbarte Leitung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.