Sahih al-Bukhari, Hadith 4585
Überliefert von Az-Zubair ibn al-Awwam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Az-Zubair ibn al-Awwam
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرُ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فِي شَرِيجٍ مِنَ الْحَرَّةِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ". فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ". وَاسْتَوْعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ حِينَ أَحْفَظَهُ الأَنْصَارِيُّ، كَانَ أَشَارَ عَلَيْهِمَا بِأَمْرٍ لَهُمَا فِيهِ سَعَةٌ. قَالَ الزُّبَيْرُ فَمَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَاتِ إِلاَّ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ {فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ}
Ali ibn Abdallah berichtete uns, Muhammad ibn Ja'far berichtete uns, Ma'mar teilte uns mit, von Az-Zuhri, von Urwa, der sagte: Az-Zubair stritt sich mit einem Mann von den Ansar über einen Wasserlauf in Al-Harra. Da sagte der Prophet ﷺ:
„Bewässere, o Zubair, und lass das Wasser dann zu deinem Nachbarn fließen.“ Der Mann von den Ansar sagte: „O Gesandter Allahs, liegt es daran, dass er dein Cousin ist?“ Daraufhin verfärbte sich sein Gesicht und er sagte: „Bewässere, o Zubair, und halte das Wasser dann zurück, bis es die Mauern erreicht, und lass es danach zu deinem Nachbarn fließen.“ So sicherte der Prophet ﷺ Az-Zubair sein volles Recht in einem klaren Urteil, nachdem der Ansari ihn erzürnt hatte, obwohl er ihnen zuvor eine Anweisung gegeben hatte, die für beide Erleichterung enthielt. Az-Zubair sagte: „Ich glaube, diese Verse wurden darüber offenbart: {Aber nein, bei deinem Herrn! Sie glauben nicht eher, bis sie dich zum Richter über das machen, was zwischen ihnen strittig ist...}“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Richter wahrt das Recht und urteilt ohne Ansehen der Person.
Az-Zubair und ein Mann von den Ansar stritten über einen Wasserlauf bei Al-Harra. Nachdem der Mann die Unparteilichkeit des ersten Urteils angezweifelt hatte, sprach der Prophet ﷺ Az-Zubair sein volles Recht zu.
Ein Gebiet mit dunklem Vulkangestein bei Medina.
Ein natürlicher Kanal, durch den Wasser zu den Feldern fließt.
Eine Anweisung, das Wasser zurückzuhalten, bis es das Land Az-Zubairs ausreichend erreicht hatte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Richter zunächst eine gerechte, versöhnliche Einigung vorschlagen darf, das festgestellte Recht jedoch zusprechen muss, wenn die Parteien dies erforderlich machen. Der Vorwurf der Parteilichkeit darf einen Richter nicht dazu bringen, das Recht zu verdrehen; sein Urteil muss auf Beweisen und Recht beruhen, nicht auf familiären Beziehungen. Die Koranverse, auf die Az-Zubair verweist, betonen, dass der Glaube verlangt, die Entscheidung des Propheten ﷺ anzunehmen. Die Rechtsschulen behandeln Wasserrechte und Bewässerung im Rahmen umfassenderer Regeln zu Eigentum, Gewohnheitsrecht und Schadensvermeidung.
- Legen Sie einen Streit einer zuständigen, unabhängigen Stelle vor und akzeptieren Sie ein Urteil, das auf Gerechtigkeit beruht.
- Wer eine Entscheidung trifft, muss persönliche Interessen und familiäre Beziehungen bei der Beurteilung außer Acht lassen.
- Suchen Sie zunächst nach einer vernünftigen Lösung; wird sie abgelehnt, machen Sie das Recht deutlich und wenden Sie es konsequent an.
Diese Überlieferung steht in der Tafsir-Passage unmittelbar vor dem Bericht über Az-Zubair und behandelt ebenfalls die Auslegung von Koranversen.
Sahih al-Bukhari · #4586 (Sahih)Diese Überlieferung folgt unmittelbar auf den Bericht und setzt die Erläuterung von Versen derselben Sure fort.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Dieser Hadith verdeutlicht, dass Rechte und Strafen an Regeln gebunden sind; er unterstreicht die Bedeutung eines gerechten und sorgfältigen Urteils.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.