Sahih al-Bukhari, Hadith 4586
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Sein Vater, Sa'dأَبِيهِ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ نَبِيٍّ يَمْرَضُ إِلاَّ خُيِّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ ". وَكَانَ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ أَخَذَتْهُ بُحَّةٌ شَدِيدَةٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ {مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ} فَعَلِمْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ.
Muhammad ibn Abdullah ibn Hauschab berichtete uns, Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, von seinem Vater, von Urwa, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Kein Prophet wird krank, ohne dass ihm die Wahl zwischen dem Diesseits und dem Jenseits gegeben wird.“ Und während seiner tödlichen Krankheit, an der er starb, wurde seine Stimme sehr heiser, und ich hörte ihn sagen: {Mit denen, denen Allah Gnade erwiesen hat, unter den Propheten, den Wahrhaftigen, den Märtyrern und den Rechtschaffenen} [4:69]. Da wusste ich, dass ihm die Wahl gegeben worden war.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Prophet erhält während seiner Krankheit die Wahl hinsichtlich des Jenseits.
Die Wahl zwischen dem Fortleben in dieser Welt und dem Jenseits.
Menschen, die aufrichtig glauben und der Wahrheit treu bleiben.
Menschen, die Allah gehorchen und Gutes tun.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Propheten zum Zeitpunkt ihres Todes die Wahl zwischen dem weltlichen Leben und dem Jenseits erhalten. Aus den Worten des Propheten ﷺ, die mit Koran 4:69 übereinstimmen, verstand Aischa, dass er die Gemeinschaft derer im Jenseits gewählt hatte. Die Überlieferung lehrt auch, dass Propheten sterben und dass ihr Rang bei Allah ihre menschliche Verletzlichkeit während einer Krankheit nicht aufhebt.
- Suche bei Krankheit Heilung und vertraue zugleich auf Allah und das Jenseits.
- Lies Koranverse aufmerksam und bringe sie mit zuverlässigen Überlieferungen in Verbindung.
- Erinnere dich daran, dass die endgültige Gemeinschaft bei Allah wichtiger ist als das vergängliche Leben.
Diese Überlieferung aus demselben Tafsir-Kapitel erläutert die Verse über diejenigen, denen Allah Gnade erwiesen hat.
Sahih al-Bukhari · #4587 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt die Stellung von Ibn Abbas und seiner Mutter unter den frühen Muslimen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.