Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4590

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ ‏{‏آيَةٌ‏}‏ اخْتَلَفَ فِيهَا أَهْلُ الْكُوفَةِ، فَرَحَلْتُ فِيهَا إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏}‏ هِيَ آخِرُ مَا نَزَلَ وَمَا نَسَخَهَا شَىْءٌ‏.‏

Übersetzung

Adam ibn Abi Iyas berichtete uns, Shu'bah berichtete uns, Mughirah ibn an-Nu'man berichtete uns und sagte: Ich hörte Sa'id ibn Jubayr sagen:

„Es gab einen Vers, über den die Leute von Kufa uneinig waren. Daher reiste ich zu Ibn Abbas, um ihn darüber zu befragen. Er sagte: ‚Dieser Vers: {Wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet, dessen Vergeltung ist die Hölle} ist das Letzte, was hierzu offenbart wurde, und nichts hat ihn aufgehoben.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas erklärt, dass nichts den Vers über Mord aufgehoben hat.

Begriffe erklärt
vorsätzlich

Mit bewusster Absicht; gemeint ist jemand, der einen Gläubigen wissentlich tötet.

aufgehoben

Bei der Auslegung von Koranversen bedeutet dies, dass eine spätere Offenbarung eine frühere Regel außer Kraft setzt.

Vergeltung

Die Strafe, die als Folge einer Tat genannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Aussage von Ibn Abbas betont, dass die ernste Warnung in Koran 4:93 nicht durch einen späteren Vers aufgehoben wurde. Gelehrte erörtern diesen Text zusammen mit Versen über Reue und göttliche Vergebung; dabei unterscheiden sie zwischen der Warnung vor Mord und der Frage, ob Allah dem Täter vergibt. Der Bericht unterstreicht außerdem, dass man bei Meinungsverschiedenheiten Wissen bei qualifizierten Gelehrten suchen sollte.

Lehren für heute
  1. Betrachtet das menschliche Leben als heilig und haltet euch von Gewalt und Rache fern.
  2. Wendet euch an qualifizierte Gelehrte, wenn es unterschiedliche Auffassungen zu einem Koranvers gibt.
  3. Nehmt Warnungen vor großen Sünden ernst und kehrt nach Fehlern aufrichtig zu Allah zurück.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.