Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4591

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا‏}‏‏.‏ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَلَحِقَهُ الْمُسْلِمُونَ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ، فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا غُنَيْمَتَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا‏}‏ تِلْكَ الْغُنَيْمَةُ‏.‏ قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdullah berichtete mir, Sufyan berichtete uns, von Amr, von Ata, von Ibn Abbas – möge Allah mit beiden zufrieden sein –: {Und sagt nicht zu dem, der euch den Friedensgruß entbietet:

„Du bist kein Gläubiger.“} Er sagte: Ibn Abbas erzählte: Ein Mann befand sich bei seinen Schafen, als die Muslime ihn verfolgten. Er sagte zu ihnen: „As-salamu alaikum“, doch sie töteten ihn und nahmen seine Schafe als Kriegsbeute. Daraufhin offenbarte Allah diesbezüglich bis zu Seinen Worten: {...nach den vergänglichen Gütern des diesseitigen Lebens strebend}, womit jene Schafe gemeint waren. Er sagte: Ibn Abbas las „as-salam“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer den islamischen Gruß ausspricht, darf nicht getötet werden, um sich seines Besitzes zu bemächtigen.

Hintergrund & Anlass

Ibn Abbas berichtet, dass ein Mann bei seinen Schafen die Muslime mit „as-salamu alaikum“ grüßte. Sie töteten ihn und nahmen seine Schafe mit. Daraufhin wurde Koran 4:94 offenbart, einschließlich der Passage über das Streben nach den vergänglichen Gütern des Diesseits.

Begriffe erklärt
as-salamu alaikum

Der islamische Gruß: „Friede sei mit euch.“

vergängliche Freuden des irdischen Lebens

Zeitweiliger Besitz und Nutzen, etwa die Schafe, die bei diesem Ereignis erbeutet wurden.

Beute

Besitz, der während eines bewaffneten Konflikts genommen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen dieses Ereignis mit Koran 4:94 in Verbindung: Ein ausdrücklich ausgesprochener islamischer Gruß darf nicht leichtfertig übergangen werden, um sich den Besitz eines Menschen anzueignen. Die Überlieferung betont, dass der Schutz von Leben und Besitz schwerer wiegt als weltlicher Gewinn. Rechtsgelehrte erörtern die genauen Regeln zum Gruß und zu den Umständen des Kampfes anhand des Korans und der Sunnah in ihrer Gesamtheit; dieser Text ist keine Erlaubnis für Einzelne, über den Glauben oder das Leben anderer zu urteilen.

Lehren für heute
  1. Nehmt den islamischen Gruß eines Menschen ernst und tut ihn nicht ohne Beweis als Vorwand ab.
  2. Persönlicher Vorteil oder Besitz darf niemals ein Grund sein, das Leben eines Menschen unrechtmäßig zu gefährden.
  3. Überlasst Urteile über den Glauben eines Menschen und die Anwendung von Rechtsregeln sachkundigen Personen und fairen Verfahren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.