Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4592

Überliefert von Zaid bin Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zaid bin Thabit

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُ رَأَى مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهْوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ ـ وَكَانَ أَعْمَى ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي، فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى خِفْتُ أَنْ تُرَضَّ فَخِذِي، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏

Übersetzung

Isma'il ibn Abdallah berichtete uns und sagte: Ibrahim ibn Sa'd berichtete mir von Salih ibn Kaisan, von Ibn Schihab, der sagte: Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi berichtete mir, dass er Marwan ibn al-Hakam in der Moschee sah. Ich ging zu ihm und setzte mich neben ihn, und er teilte uns mit, dass Zaid ibn Thabit ihm berichtet habe, dass der Gesandte Allahs ﷺ ihm diktierte:

„Nicht gleich sind diejenigen unter den Gläubigen, die daheim bleiben, und diejenigen, die sich auf Allahs Weg abmühen.“ Da kam Ibn Umm Maktum, während er mir dies diktierte, und sagte: „O Gesandter Allahs! Bei Allah, wenn ich dazu imstande wäre, würde ich gewiss kämpfen“ – und er war blind. Daraufhin empfing der Gesandte Allahs ﷺ Offenbarung, während sein Oberschenkel auf meinem Oberschenkel lag; er wurde so schwer für mich, dass ich fürchtete, mein Oberschenkel könnte gebrochen werden. Dann wich dieser Zustand von ihm, und Allah offenbarte: {außer denjenigen, die eine Behinderung haben}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer aufgrund einer Behinderung nicht kämpfen kann, ist von diesem Vergleich ausgenommen.

Hintergrund & Anlass

Zaid ibn Thabit schrieb auf, was der Prophet ﷺ ihm über den Unterschied zwischen den Gläubigen diktierte, die zu Hause blieben, und denen, die sich auf Allahs Weg einsetzten. Der blinde Ibn Umm Maktum erklärte, er würde kämpfen, wenn er dazu in der Lage wäre. Daraufhin wurde die Ausnahme für Menschen mit Behinderungen offenbart.

Begriffe erklärt
al-mujahidun

Diejenigen, die sich auf Allahs Weg einsetzen; in diesem Zusammenhang diejenigen, die am Kampf teilnehmen.

ulud-darar

Menschen mit einer anerkannten Behinderung, die sie daran hindert, an der betreffenden Anstrengung teilzunehmen.

Offenbarung

Eine göttliche Botschaft, die Allah Seinem Propheten ﷺ kundtat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, bringen die Ausnahme mit der Unterscheidung zwischen denen in Verbindung, die ohne anerkannten Grund zurückbleiben, und denen, die wegen einer Behinderung nicht teilnehmen können. Die Offenbarung erkennt sowohl das körperliche Hindernis als auch die aufrichtige Bereitschaft Ibn Umm Maktums an. Die vier sunnitischen Rechtsschulen berücksichtigen Behinderung und Leistungsfähigkeit bei der Beurteilung religiöser Pflichten; diese Überlieferung stützt den Grundsatz, dass niemand mit etwas belastet wird, wozu er nicht imstande ist.

Lehren für heute
  1. Beurteile den Einsatz eines Menschen unter Berücksichtigung seiner Gesundheit und seiner Möglichkeiten.
  2. Wenn du eine Pflicht nicht erfüllen kannst, benenne deine Einschränkung ehrlich und bleibe aufrichtig bereit, Gutes zu tun.
  3. Gestalte Aufgaben und Erwartungen für Menschen mit unterschiedlichen körperlichen Fähigkeiten zugänglich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.