Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4598

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعِشَاءَ إِذْ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَجِّ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ نَجِّ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ نَجِّ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ نَجِّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Nu'aim berichtete uns, Schaiban berichtete uns, von Yahya, von Abu Salama, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Während der Prophet ﷺ das Ischa-Gebet verrichtete, sprach er:

„Allah hört denjenigen, der Ihn preist.“ Dann sagte er, bevor er sich niederwarf: „O Allah, rette Ayyasch ibn Abi Rabia. O Allah, rette Salama ibn Hischam. O Allah, rette Al-Walid ibn Al-Walid. O Allah, rette die Schwachen unter den Gläubigen. O Allah, lass Deine Strafe schwer auf Mudar lasten. O Allah, mache ihre Jahre zu Jahren wie die Jahre von Yusuf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat um Rettung für verfolgte Gläubige und um Bestrafung ihrer Verfolger.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ verrichtete das Isha-Gebet, während einige Gläubige vom Stamm Mudar verfolgt wurden. In seinem Bittgebet nannte er sie beim Namen und bat um ihre Rettung sowie um die Bestrafung Mudars.

Begriffe erklärt
Isha

Das verpflichtende Nachtgebet, das nach Sonnenuntergang verrichtet wird.

Sujud

Die Niederwerfung im Gebet, bei der die Stirn den Boden berührt.

Jahre wie die Jahre Yusuf's

Ein Verweis auf die Hungerjahre in der Geschichte des Propheten Yusuf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Imam während des Gebets für verfolgte Muslime und gegen Unterdrücker Bittgebete sprechen darf. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ während des Gebets Menschen namentlich erwähnte. Rechtsgelehrte behandeln dies im Zusammenhang mit dem Qunut; Anwendung und Form unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Bezieht verfolgte und schutzbedürftige Menschen bewusst in eure Bittgebete ein und nennt sie dabei auch beim Namen.
  2. Nutzt das Gebet, um Allah um Schutz und Gerechtigkeit zu bitten, wenn Menschen unterdrückt werden.
  3. Unterstützt Menschen in Not auch durch konkrete Hilfe, nicht nur mit Worten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.