Sahih al-Bukhari, Hadith 4610
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلْمَانُ أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، فَذَكَرُوا وَذَكَرُوا فَقَالُوا وَقَالُوا قَدْ أَقَادَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، فَالْتَفَتَ إِلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَهْوَ خَلْفَ ظَهْرِهِ، فَقَالَ مَا تَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ أَوْ قَالَ مَا تَقُولُ يَا أَبَا قِلاَبَةَ قُلْتُ مَا عَلِمْتُ نَفْسًا حَلَّ قَتْلُهَا فِي الإِسْلاَمِ إِلاَّ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ، أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ، أَوْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ بِكَذَا وَكَذَا. قُلْتُ إِيَّاىَ حَدَّثَ أَنَسٌ قَالَ قَدِمَ قَوْمٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمُوهُ فَقَالُوا قَدِ اسْتَوْخَمْنَا هَذِهِ الأَرْضَ. فَقَالَ " هَذِهِ نَعَمٌ لَنَا تَخْرُجُ، فَاخْرُجُوا فِيهَا، فَاشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ". فَخَرَجُوا فِيهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا وَاسْتَصَحُّوا، وَمَالُوا عَلَى الرَّاعِي فَقَتَلُوهُ، وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ، فَمَا يُسْتَبْطَأُ مِنْ هَؤُلاَءِ قَتَلُوا النَّفْسَ وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَخَوَّفُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقُلْتُ تَتَّهِمُنِي قَالَ حَدَّثَنَا بِهَذَا أَنَسٌ. قَالَ وَقَالَ يَا أَهْلَ كَذَا إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا أُبْقِيَ هَذَا فِيكُمْ أَوْ مِثْلُ هَذَا.
Ali ibn Abdallah berichtete uns, Muhammad ibn Abdallah al-Ansari berichtete uns, Ibn Awn berichtete uns, Salman Abu Radscha', der Freigelassene von Abu Qilaba, berichtete mir von Abu Qilaba, dass er hinter Umar ibn Abd al-Aziz saß. Die Leute diskutierten verschiedene Angelegenheiten und erwähnten, dass die Kalifen die Vergeltung (al-Qasama) angewandt hätten. Daraufhin wandte sich Umar zu Abu Qilaba, der hinter ihm stand, und fragte:
„Was sagst du dazu, o Abdullah ibn Zaid?“ oder „Was sagst du dazu, o Abu Qilaba?“ Ich antwortete: „Nach meinem Wissen ist das Töten eines Menschen im Islam nur in drei Fällen erlaubt: bei einem Verheirateten, der Ehebruch begeht, bei jemandem, der ungerechtfertigt tötet, oder bei jemandem, der gegen Allah und Seinen Gesandten ﷺ Krieg führt.“ Anbasa sagte daraufhin: „Anas hat uns Soundso berichtet.“ Ich erwiderte: „Mir selbst hat Anas dies berichtet. Er sagte: ‚Einige Leute kamen zum Propheten ﷺ und sprachen zu ihm: Das Klima dieses Landes bekommt uns nicht. Der Prophet ﷺ sagte: Dies sind unsere Kamele, die hinausgetrieben werden; geht mit ihnen hinaus und trinkt von ihrer Milch und ihrem Urin.‘ Sie gingen also hinaus, tranken von deren Urin und Milch und genasen. Dann überfielen sie den Hirten, töteten ihn und trieben die Kamele fort. Warum sollte man zögern, diese zu bestrafen? Sie haben getötet, gegen Allah und Seinen Gesandten ﷺ Krieg geführt und den Gesandten Allahs ﷺ in Furcht versetzt.“ Anbasa rief: „Subhanallah!“ Ich fragte: „Verdächtigst du mich?“ Er antwortete: „Nein, Anas hat uns dies berichtet.“ Dann fügte er hinzu: „O Leute jenes Landes, ihr werdet im Guten bleiben, solange dieser Mann oder seinesgleichen unter euch weilt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ behandelte Mord und bewaffneten Raub als schwere Verbrechen.
Ein Verfahren in einem ungeklärten Mordfall, bei dem Eide geleistet werden; die Rechtsgelehrten sind sich über seine Anwendung uneinig.
In diesem rechtlichen Zusammenhang: eine Person, die die Voraussetzungen für den betreffenden Ehestatus erfüllt.
Eine schwere Form gewaltsamer Feindseligkeit und des Banditentums, etwa Menschen anzugreifen und auszurauben.
Klassische Gelehrte bringen die genannten Ausnahmen mit dem Schutz des Lebens und der öffentlichen Sicherheit in Verbindung. Sie verstehen den Bericht über die Ermordung der Hirten als Beleg dafür, dass Mord und gewaltsamer Raub schwere Straftaten sind. Die rechtliche Anwendung von Hadd-Strafen und Vergeltung obliegt zuständigen Behörden und unterliegt strengen Beweisregeln; Einzelpersonen dürfen keine Strafen verhängen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten, darunter bei der Anwendung von al-Qasama.
- Schützen Sie das Leben und Eigentum anderer; nehmen Sie niemals das Recht selbst in die Hand.
- Lassen Sie Strafsachen von zuständigen Richtern auf Grundlage sorgfältig geprüfter Beweise beurteilen.
- Holen Sie bei schwerwiegenden Rechtsfragen Rat bei qualifizierten Gelehrten ein und beachten Sie die geltenden Rechtsverfahren.
Auch dieser Hadith nennt drei Ausnahmen und bietet eine knappe Parallele zu Abu Qilabas Aussage.
Sahih al-Bukhari · #4611 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Rechtsfrage der Vergeltung und steht mit den Themen Gerechtigkeit und Schutz des Körpers in Zusammenhang.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.