Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4611

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ـ وَهْىَ عَمَّةُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَطَلَبَ الْقَوْمُ الْقِصَاصَ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ‏.‏ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ لاَ وَاللَّهِ لاَ تُكْسَرْ سِنُّهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salam berichtete mir: Al-Fazari teilte uns mit, von Humaid, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Ar-Rubai‘ – die Tante väterlicherseits von Anas ibn Malik – brach den Schneidezahn eines Mädchens von den Ansar. Die Leute forderten Qisas (Vergeltung) und kamen zum Propheten ﷺ. Der Prophet ﷺ befahl Qisas. Da sagte Anas ibn An-Nadr, der Onkel väterlicherseits von Anas ibn Malik:

„Nein, bei Allah, ihr Zahn wird nicht gebrochen werden, o Gesandter Allahs!“ Der Gesandte Allahs ﷺ sprach: „O Anas, das Buch Allahs schreibt Qisas vor.“ Daraufhin waren die Leute einverstanden und akzeptierten die Entschädigungszahlung (Arsch). Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: „Wahrlich, es gibt unter den Dienern Allahs solche, die, wenn sie bei Allah schwören, von Ihm in ihrem Schwur bestätigt würden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Verletzungen gilt gerechte Vergeltung, doch die Familie der geschädigten Person kann eine Entschädigung annehmen.

Hintergrund & Anlass

Ar-Rubai‘ schlug einem Mädchen aus den Ansar den vorderen Schneidezahn aus. Ihre Familie verlangte Vergeltung, die der Prophet ﷺ anordnete; anschließend stimmte sie einer Entschädigung zu.

Begriffe erklärt
Qisas

Gesetzliche Vergeltung für eine Körperverletzung, die nach den Regeln der Gerechtigkeit und unter Achtung der Rechte der geschädigten Person erfolgt.

Arsch

Eine festgelegte finanzielle Entschädigung für eine Körperverletzung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren weisen darauf hin, dass Qisas in Fällen von Körperverletzung ein Recht der geschädigten Partei ist und nicht eigenmächtig vollzogen werden darf. Die Familie kann auf Vergeltung verzichten und eine Entschädigung annehmen. Die Aussage von Anas ibn An-Nadr zeigt sein starkes Vertrauen auf Allah, stellt jedoch keine Ausnahme vom Gesetz dar; der Prophet ﷺ bestätigte zuerst, dass das Buch Allahs Qisas vorschreibt.

Lehren für heute
  1. Lasst Streitigkeiten über Verletzungen von zuständigen Gerichten beurteilen und übt keine private Vergeltung.
  2. Besprecht mit der geschädigten Partei, ob sie eine angemessene Entschädigung annimmt.
  3. Sprecht sorgfältig über Eide und begegnet Menschen mit aufrichtiger Gottesfurcht mit Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.