Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4615

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Awnüberlieferte sie an al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ مَعَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَخْتَصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ، فَرَخَّصَ لَنَا بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ نَتَزَوَّجَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ ‏}‏

Übersetzung

Amr ibn Awn berichtete uns, Khalid berichtete uns, von Isma'il, von Qays, von Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Wir zogen mit dem Propheten ﷺ in den Kampf, ohne dass Frauen bei uns waren. Da sagten wir:

„Sollen wir uns nicht kastrieren?“ Doch er verbot uns dies. Danach erlaubte er uns, eine Frau gegen ein Kleidungsstück zu heiraten, und dann rezitierte er: {O ihr, die ihr glaubt, verbietet nicht die guten Dinge, die Allah euch erlaubt hat}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot die Kastration und erlaubte die Ehe, ohne das Gute zu verbieten.

Begriffe erklärt
Kastration

Die Fortpflanzungsorgane dauerhaft funktionsunfähig machen; die Gefährten fragten danach aus Angst vor sexueller Versuchung.

eine Frau gegen ein Kleidungsstück heiraten

Ein Hinweis auf eine Ehe mit einer bescheidenen Brautgabe; die Formulierung nennt ein Kleidungsstück als Gegenleistung.

gute Dinge

Die erlaubten Segnungen und Gaben, die Allah gewährt hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Erläuterung der koranischen Passage betont, dass Gläubige nicht aufgrund selbst auferlegter Strenge verbieten sollen, was Allah erlaubt hat. Gelehrte schließen außerdem daraus, dass die Kastration als asketische Praxis verboten ist und die Ehe ein legitimer Weg ist, die Keuschheit zu bewahren. Klassische Erläuterungen beziehen die Passage über die Ehe in dieser Überlieferung auf die Zeitehe; die sunnitischen Rechtsschulen betrachten diese aufgrund ihrer späteren Aufhebung durch den Propheten ﷺ als verboten.

Lehren für heute
  1. Mache aus persönlicher Strenge kein religiöses Verbot dessen, was Allah erlaubt hat.
  2. Suche für sexuelle Bedürfnisse einen erlaubten Weg und frage einen qualifizierten Gelehrten nach den Ehebestimmungen.
  3. Vermeide körperliche Eingriffe als Mittel der Askese, wenn die Religion sie nicht vorschreibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.