Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4617

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ مَا كَانَ لَنَا خَمْرٌ غَيْرُ فَضِيخِكُمْ هَذَا الَّذِي تُسَمُّونَهُ الْفَضِيخَ‏.‏ فَإِنِّي لَقَائِمٌ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ وَهَلْ بَلَغَكُمُ الْخَبَرُ فَقَالُوا وَمَا ذَاكَ قَالَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ‏.‏ قَالُوا أَهْرِقْ هَذِهِ الْقِلاَلَ يَا أَنَسُ‏.‏ قَالَ فَمَا سَأَلُوا عَنْهَا وَلاَ رَاجَعُوهَا بَعْدَ خَبَرِ الرَّجُلِ‏.‏

Übersetzung

Ya‘qūb ibn Ibrāhīm berichtete uns, Ibn ‘Ulayya berichtete uns, ‘Abd al-‘Azīz ibn Ṣuhayb berichtete uns: Anas ibn Mālik (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte:

„Wir hatten kein anderes Getränk als diesen Faḍīkh, den ihr so nennt. Ich stand gerade da und schenkte Abū Ṭalḥa, Soundso und Soundso ein, als ein Mann kam und fragte: ‚Hat euch die Nachricht erreicht?‘ Sie fragten: ‚Was ist geschehen?‘ Er antwortete: ‚Der Wein wurde verboten.‘ Da sagten sie: ‚O Anas, gieße diese Krüge aus!‘“ Er sagte weiter: „Nach der Nachricht dieses Mannes haben sie weder danach gefragt noch sind sie jemals wieder darauf zurückgekommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten schütteten ihr Dattelgetränk aus, sobald sie von dem Verbot hörten.

Begriffe erklärt
Fadikh

Ein aus Datteln hergestelltes Getränk; Anas bezeichnet es als das Getränk, das sie damals tranken.

Krüge

Gefäße, in denen das Getränk aufbewahrt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Gefährten dem Verbot sofort gehorchten und das verbotene Getränk unverzüglich beseitigten. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass man einer zuverlässigen Mitteilung über eine religiöse Bestimmung folgen kann; sie verlangten nicht erst nach weiteren Erklärungen oder Beweisen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke, unabhängig davon, ob sie aus Datteln oder einem anderen Rohstoff hergestellt werden.

Lehren für heute
  1. Wenn eine zuverlässige religiöse Bestimmung eindeutig ist, schiebe ihre Befolgung nicht auf.
  2. Wenn du unsicher bist, was ein Verbot umfasst, erkundige dich und bitte eine fachkundige Person um Erklärung.
  3. Lass ab von dem, was verboten ist, auch wenn du dich daran gewöhnt hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.