Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4616

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَإِنَّ فِي الْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ لَخَمْسَةَ أَشْرِبَةٍ، مَا فِيهَا شَرَابُ الْعِنَبِ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, Muḥammad ibn Bishr teilte uns mit, ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz berichtete uns und sagte: Nāfiʿ berichtete mir von Ibn ʿUmar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Das Verbot des Weins wurde offenbart, als es an jenem Tag in Medina fünf Arten von Getränken gab, von denen keines aus Trauben hergestellt war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Verbot berauschender Getränke galt auch für Getränke, die nicht aus Trauben hergestellt wurden.

Begriffe erklärt
Khamr

Berauschendes Getränk; der Bericht zeigt, dass das Verbot nicht auf Wein aus Trauben beschränkt war.

Offenbarung

Eine Botschaft, die Allah Seinem Propheten ﷺ mitteilte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Bezeichnung und das Verbot berauschender Getränke nicht ausschließlich für Traubenwein gelten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke unabhängig von ihrem Ausgangsstoff; die allgemeine Regel lautet, dass das, was in großen Mengen berauscht, auch in kleinen Mengen verboten ist. Der Bericht verdeutlicht außerdem, dass die Gemeinschaft damals verschiedene Getränke kannte.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie ein Getränk nicht nur nach seinen Zutaten, sondern auch nach seiner berauschenden Wirkung.
  2. Meiden Sie berauschende Mittel und helfen Sie anderen, davon Abstand zu halten.
  3. Holen Sie bei Zweifeln zu einem Produkt vor dessen Verwendung fachkundigen religiösen Rat ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.