Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4618

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ صَبَّحَ أُنَاسٌ غَدَاةَ أُحُدٍ الْخَمْرَ فَقُتِلُوا مِنْ يَوْمِهِمْ جَمِيعًا شُهَدَاءَ، وَذَلِكَ قَبْلَ تَحْرِيمِهَا‏.‏

Übersetzung

Sadaqa ibn al-Fadl berichtete uns, Ibn Uyayna teilte uns mit, von Amr, von Jabir, der sagte: Einige Leute tranken am Morgen der Schlacht von Uhud Wein und wurden alle noch am selben Tag als Märtyrer getötet. Dies geschah vor dessen Verbot.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Uhud starben Weintrinker als Märtyrer, bevor Wein verboten wurde.

Begriffe erklärt
Khamr

Berauschendes Getränk; hier mit Wein übersetzt.

Märtyrer

Gläubige, die für Allah starben und den besonderen Status eines Schahids erlangten.

Vor dem Verbot

Das Ereignis fand statt, bevor die islamischen Vorschriften den Genuss von Khamr verboten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Menschen nicht für ein Verbot verantwortlich gemacht werden, das ihnen noch nicht mitgeteilt worden war. Das Ereignis fand vor dem Verbot von Khamr statt; es beweist daher nicht, dass das Trinken nach dem Verbot erlaubt war. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten berauschende Getränke ab der Verkündung des Verbots als verboten.

Lehren für heute
  1. Beurteilt Menschen nach den Vorschriften, die ihnen zu jener Zeit bekannt waren.
  2. Wenn Allah ein Verbot bekannt gibt, unterlasst die verbotene Handlung sofort.
  3. Geht sorgfältig mit historischen Berichten um und leitet daraus keine Erlaubnis für später verbotenes Verhalten ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.