Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4619

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، وَابْنُ، إِدْرِيسَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى مِنْبَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ أَمَّا بَعْدُ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ، مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī berichtete uns, ʿĪsā und Ibn Idrīs übermittelten uns von Abū Ḥayyān, von asch-Schaʿbī, von Ibn ʿUmar, der sagte: Ich hörte ʿUmar – möge Allah mit ihm zufrieden sein – auf der Kanzel des Propheten ﷺ sagen:

„Nun denn, o ihr Menschen! Wahrlich, das Verbot alkoholischer Getränke wurde offenbart, und diese werden aus fünf Dingen gewonnen: Trauben, Datteln, Honig, Weizen und Gerste. Und alkoholisches Getränk (Khamr) ist dasjenige, was den Verstand umnebelt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Khamr ist alles, was den Verstand benebelt, unabhängig von seiner Herkunft.

Begriffe erklärt
Khamr

Ein berauschendes Getränk, das den Verstand benebelt; die Definition umfasst mehr als eine Art von Getränk.

benebelt den Verstand

Beeinträchtigt klares Denken und die Fähigkeit, vernünftige Urteile zu fällen.

Minbar

Die Kanzel, von der aus ein Redner zur Gemeinde spricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus ʿUmars Aussage, dass das Verbot nicht auf Getränke aus Trauben beschränkt ist: Entscheidend ist, ob ein Getränk den Verstand benebelt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Mittel; die genannten Ausgangsstoffe zeigen, dass Khamr aus verschiedenen Quellen hergestellt werden kann. Maßgeblich ist also die berauschende Wirkung, nicht der Name oder die Herkunft des Getränks.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie ein Getränk nicht nur nach seinem Namen oder seinen Zutaten, sondern auch nach seiner Wirkung auf den Verstand.
  2. Meiden Sie berauschende Mittel, die Ihr Urteilsvermögen und Ihre Selbstkontrolle beeinträchtigen.
  3. Wenden Sie sich bei Zweifeln über ein Mittel an einen qualifizierten Gelehrten und geben Sie dem Schutz von Verstand und Glauben Vorrang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.