Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4620

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Anas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu an‑Nu'manüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْخَمْرَ، الَّتِي أُهْرِيقَتِ الْفَضِيخُ‏.‏ وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ عَنْ أَبِي النُّعْمَانِ قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ فَنَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَانْظُرْ مَا هَذَا الصَّوْتُ قَالَ فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ هَذَا مُنَادٍ يُنَادِي أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ‏.‏ فَقَالَ لِي اذْهَبْ فَأَهْرِقْهَا‏.‏ قَالَ فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ قُتِلَ قَوْمٌ وَهْىَ فِي بُطُونِهِمْ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا‏}‏‏.‏

Übersetzung

Abu an-Nu'man berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, Thabit berichtete uns von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass das Getränk, das ausgegossen wurde, al-Fadikh war. Und Muhammad fügte über Abu an-Nu'man hinzu: Ich reichte den Leuten im Haus von Abu Talha Getränke, als das Verbot des Weins herabgesandt wurde. Der Prophet ﷺ befahl einem Ausrufer, dies zu verkünden. Abu Talha sagte zu mir:

„Geh hinaus und sieh nach, was diese Stimme ist.“ Ich ging hinaus und sagte: „Dies ist ein Ausrufer, der verkündet, dass Wein verboten wurde.“ Er sagte zu mir: „Geh und gieß ihn aus.“ Daraufhin floss er durch die Straßen von Medina. Ihr Getränk war damals al-Fadikh. Einige Leute sagten: „Es wurden Leute getötet, während sie Wein in ihren Bäuchen hatten.“ Da offenbarte Allah: {Diejenigen, die glauben und gute Werke tun, trifft keine Schuld für das, was sie gegessen haben}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Verbot von Wein wurde das Getränk sofort ausgegossen.

Hintergrund & Anlass

Als das Verbot von Wein bekannt gegeben wurde, ließ Abu Talha das vorhandene Getränk ausgießen. Es handelte sich um al-Fadikh; die Menschen fragten sich, was mit den Gläubigen sei, die vor dem Verbot gestorben waren, nachdem sie Wein getrunken hatten. Daraufhin wurde offenbart, dass ihnen für das, was sie zuvor konsumiert hatten, keine Sünde angerechnet würde.

Begriffe erklärt
Al-Fadikh

Ein berauschendes Getränk, das in Medina aus unreifen Datteln hergestellt wurde.

Ausgießen

Das Getränk wegschütten, sodass es niemand mehr trinken konnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Gläubige ein klar bekannt gegebenes Verbot unverzüglich befolgen und verbotene Getränke weder aufbewahren noch verkaufen. Die Verse über diejenigen, die vor dem Verbot getrunken hatten, zeigen, dass eine zuvor erlaubte Handlung nicht rückwirkend als Sünde angerechnet wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke; der Hadith betont, dass Gehorsam geboten ist, sobald das Verbot bekannt ist.

Lehren für heute
  1. Beende eine verbotene Handlung, sobald dich ein zuverlässiges religiöses Urteil erreicht, und beseitige, was du nicht länger verwenden darfst.
  2. Behandle Menschen gerecht: Rechne ihnen nicht als Sünde an, was sie getan haben, bevor ihnen das Verbot bekannt war.
  3. Prüfe religiöse Berichte sorgfältig und reagiere anschließend mit klarem, praktischem Gehorsam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.