Sahih al-Bukhari, Hadith 463
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فِي الأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمْ يَرُعْهُمْ ـ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ ـ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ، مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا، فَمَاتَ فِيهَا.
Zakariyya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Abdullah ibn Numayr berichtete uns und sagte: Hisham berichtete uns von seinem Vater, von Aischa, sie sagte: Sa'd wurde am Tag von Al-Khandaq (der Grabenschlacht) an der Armvene verletzt. Daraufhin ließ der Prophet ﷺ ein Zelt in der Moschee aufstellen, um ihn aus der Nähe besuchen und pflegen zu können. In der Moschee befand sich auch ein Zelt der Banu Ghifar, und plötzlich floss Blut zu ihnen hinüber. Sie riefen:
„O Leute des Zeltes! Was kommt da von eurer Seite zu uns?“ Da stellten sie fest, dass Sa'ds Wunde stark blutete, und er starb in jenem Zelt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ Sa'd in der Moschee versorgen und besuchte ihn dort.
Sa'd ibn Mu'adh wurde während der Grabenschlacht verwundet. Der Prophet ﷺ ließ für ihn ein Zelt in der Moschee aufstellen, damit er in seiner Nähe versorgt und besucht werden konnte.
Die Grabenschlacht, in der die Muslime Medina verteidigten.
Ein großes Blutgefäß im Arm; die Verletzung führte zu starkem Blutverlust.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Krankenbesuche und die Versorgung Kranker verdienstvolle Handlungen sind und dass ein Zelt in der Moschee aufgestellt werden darf, wenn es für eine notwendige Versorgung gebraucht wird. Die Rechtsschulen behandeln dabei Bedingungen zur Reinheit, zum Schutz der Moschee vor Blut und zur Vermeidung von Störungen des Gebets. Die Überlieferung hebt auch die Fürsorge des Propheten ﷺ für seine Gefährten hervor.
- Besuchen Sie Kranke oder Verletzte und bieten Sie praktische Hilfe an, die zu ihrer Situation passt.
- Nutzen Sie gemeinsam verwendete Gebetsräume unter Wahrung der Sauberkeit und ohne andere zu stören.
- Zeigen Sie Anteilnahme, indem Sie notwendige Versorgung nahe und zugänglich machen.
Diese Überlieferung aus demselben Buch handelt ebenfalls von einem Zelt in der Moschee und hilft, den Zusammenhang dieser Praxis zu verstehen.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Der Hadith über Ihsan betont, andere sorgfältig und gut zu behandeln, auch bei Krankheit und Verletzung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.