Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4621

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُطْبَةً مَا سَمِعْتُ مِثْلَهَا قَطُّ، قَالَ ‏"‏ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَغَطَّى أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُجُوهَهُمْ لَهُمْ خَنِينٌ، فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ فُلاَنٌ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏‏.‏ رَوَاهُ النَّضْرُ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Mundhir ibn al-Walid ibn Abd ar-Rahman al-Dscharudi, es berichtete uns mein Vater, es berichtete uns Schu'ba, von Musa ibn Anas, von Anas – Allah möge mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hielt eine Predigt, deren Gleichen ich niemals zuvor gehört hatte. Er sagte:

„Wenn ihr wüsstet, was ich weiß, würdet ihr wenig lachen und viel weinen.“ Da bedeckten die Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ ihre Gesichter und man hörte ihr Schluchzen. Ein Mann fragte: „Wer ist mein Vater?“ Er antwortete: „Soundso.“ Daraufhin wurde dieser Vers offenbart: {O die ihr glaubt, fragt nicht nach Dingen, die euch, wenn sie euch offengelegt werden, leid tun würden}. Dies überlieferten an-Nadr und Rauh ibn Ubada von Schu'ba.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Wissen um das Jenseits verlangt Ernsthaftigkeit und Zurückhaltung beim Fragen.

Hintergrund & Anlass

Während einer Predigt sagte der Prophet ﷺ, dass vollständiges Wissen über das, was er wusste, wenig Lachen und viel Weinen zur Folge hätte. Ein Mann fragte, wer sein Vater sei; nach der Antwort wurde der Vers offenbart: „Fragt nicht nach Dingen, die euch, wenn sie euch bekannt würden, Kummer bereiten würden“ (Koran 5:101).

Begriffe erklärt
Khunayn

Ein Schluchzen oder leises Weinen.

Offenbarung

Eine Botschaft, die Allah Seinem Propheten kundtut.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen den Vers mit Fragen in Verbindung, die keinen praktischen Nutzen haben und deren Antwort einen Menschen belasten oder traurig machen kann. Sie folgern daraus nicht, dass jede Frage verboten ist: Fragen nach Wissen, Klärung oder religiöser Orientierung bleiben wertvoll. Die Predigt erinnert daran, dass das Wissen um das Jenseits den Gläubigen zu Demut, Reue und Vorbereitung führen sollte.

Lehren für heute
  1. Suche nach Wissen, das deinem Glauben, deinem Handeln oder deinem Verständnis wirklich nützt.
  2. Bereite dich mit Reue und guten Taten auf das Jenseits vor, ohne zu verzweifeln.
  3. Höre bei religiösen Fragen aufmerksam zu und stelle sie respektvoll und mit einem klaren Ziel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.