Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4622

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Fadl ibn Sahlüberlieferte sie an al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
  3. 3Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
  4. 4Abu al‑Juwayriyaأَبُو الْجُوَيْرِيَةِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ قَوْمٌ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتِهْزَاءً، فَيَقُولُ الرَّجُلُ مَنْ أَبِي وَيَقُولُ الرَّجُلُ تَضِلُّ نَاقَتُهُ أَيْنَ نَاقَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمْ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏ حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا‏.‏

Übersetzung

Al-Fadl ibn Sahl berichtete uns, Abu an-Nadr berichtete uns, Abu Khaythama berichtete uns, Abu al-Dschuwairiyya berichtete uns, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Es gab Leute, die den Gesandten Allahs ﷺ aus Spott befragten. Ein Mann sagte dann:

„Wer ist mein Vater?“ Und ein anderer Mann, dessen Kamelstute sich verirrt hatte, fragte: „Wo ist meine Kamelstute?“ Da offenbarte Allah über sie diesen Vers: {O die ihr glaubt, fragt nicht nach Dingen, die euch, wenn sie euch offengelegt werden, leid tun würden}, bis zum Ende des gesamten Verses.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Spöttische Fragen zur Abstammung und zu einem verirrten Kamel führten zur Offenbarung eines Koranverses.

Hintergrund & Anlass

Ibn Abbas berichtet, dass einige Menschen dem Propheten ﷺ spöttische Fragen stellten, unter anderem nach dem Vater einer Person oder nach einer verirrten Kamelstute. In diesem Zusammenhang wurde der Vers offenbart: „O ihr, die ihr glaubt, fragt nicht nach Dingen, die euch, wenn sie euch bekannt würden, Leid zufügen würden“ (Koran 5:101).

Begriffe erklärt
spöttische Fragen

Fragen, die gestellt werden, um jemanden lächerlich zu machen, statt aufrichtig Wissen zu suchen.

Kamelstute

Der Text bezeichnet ausdrücklich ein weibliches Kamel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen diesen Bericht mit Koran 5:101 in Verbindung und weisen darauf hin, dass Fragen nicht spöttisch oder herausfordernd gestellt werden sollten. Diese Warnung lehnt aufrichtige Fragen auf der Suche nach Wissen nicht ab: Der Koran lobt das Lernen und das Befragen von Fachkundigen. Gelehrte unterscheiden daher zwischen nützlichen Fragen und solchen, die ohne Notwendigkeit gestellt werden und unnötige Schwierigkeiten oder schmerzhafte Enthüllungen verursachen.

Lehren für heute
  1. Stellen Sie Fragen, um aufrichtig zu lernen, und formulieren Sie sie respektvoll.
  2. Überlegen Sie, ob eine Frage nützlich ist und ob ihre Antwort unnötigen Schaden oder Kummer verursachen könnte.
  3. Verwenden Sie religiöse Fragen nicht, um andere zu verspotten oder in Verlegenheit zu bringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.