Sahih al-Bukhari, Hadith 4623
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ الْبَحِيرَةُ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ فَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ. وَالسَّائِبَةُ كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ لاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ. قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ، كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ". وَالْوَصِيلَةُ النَّاقَةُ الْبِكْرُ تُبَكِّرُ فِي أَوَّلِ نِتَاجِ الإِبِلِ، ثُمَّ تُثَنِّي بَعْدُ بِأُنْثَى. وَكَانُوا يُسَيِّبُونَهُمْ لِطَوَاغِيتِهِمْ إِنْ وَصَلَتْ إِحْدَاهُمَا بِالأُخْرَى لَيْسَ بَيْنَهُمَا ذَكَرٌ. وَالْحَامِ فَحْلُ الإِبِلِ يَضْرِبُ الضِّرَابَ الْمَعْدُودَ، فَإِذَا قَضَى ضِرَابَهُ وَدَعُوهُ لِلطَّوَاغِيتِ وَأَعْفَوْهُ مِنَ الْحَمْلِ فَلَمْ يُحْمَلْ عَلَيْهِ شَىْءٌ وَسَمَّوْهُ الْحَامِيَ. وَقَالَ لي أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدًا، قَالَ يُخْبِرُهُ بِهَذَا قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ. وَرَوَاهُ ابْنُ الْهَادِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Musa ibn Ismail berichtete uns, Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, von Salih ibn Kaysan, von Ibn Schihab, von Sa'id ibn al-Musayyib, der sagte: Die Bahira ist eine Kamelstute, deren Milch den Götzen vorbehalten war und die kein Mensch melken durfte. Die Sa'iba war ein Kamel, das sie für ihre Götter frei herumlaufen ließen und auf dem nichts getragen werden durfte. Er sagte: Und Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Ich sah Amr ibn Amir al-Chuza'i seine Eingeweide im Feuer schleifen; er war der Erste, der die Sa'iba einführte.“ Die Wasila ist eine Kamelstute, die bei ihrer ersten Geburt ein Weibchen zur Welt bringt und danach bei der nächsten erneut ein Weibchen. Sie ließen ein solches Kamel für ihre Götzen frei, wenn zwei Weibchen ohne ein dazwischenliegendes Männchen aufeinanderfolgten. Der Hami ist ein Kamelhengst, der eine bestimmte Anzahl an Deckungen vollzogen hat; wenn er seine Aufgabe erfüllt hatte, ließen sie ihn für die Götzen frei und befreiten ihn von jeder Last, sodass nichts mehr auf ihm getragen wurde, und sie nannten ihn den Hami. Abu al-Yaman teilte mir mit: Schu'aib berichtete uns von az-Zuhri: Ich hörte Sa'id dies erzählen und er sagte: Und Abu Huraira sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ Ähnliches sagen. Ibn al-Had überlieferte dies ebenfalls von Ibn Schihab, von Sa'id, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verurteilte heidnische Bräuche, bei denen Tiere Götzen geweiht wurden.
Ein Kamelweibchen, dessen Milch nach heidnischem Brauch den Götzen vorbehalten war und das Menschen nicht melken durften.
Ein den Götzen geweihtes Tier, das frei umherlaufen durfte und nicht zur Arbeit herangezogen wurde.
Ein männliches Kamel, das nach einer festgelegten Anzahl von Deckakten den Götzen geweiht und nicht mehr zur Arbeit herangezogen wurde.
Klassische Kommentatoren bringen diese Bezeichnungen mit der Ablehnung von heidnischen Religionsregeln in Verbindung, die Menschen erfunden hatten. Der Koran erwähnt solche Tierbräuche in 5:103 und lehrt, dass Allah sie nicht vorgeschrieben hat. Die Überlieferung verurteilt, Tiere Götzen zu weihen; sie besagt nicht, dass gute Tierpflege oder der freiwillige Verzicht darauf, Tiere arbeiten zu lassen, an sich verboten ist.
- Weiht weder Besitz noch Tiere oder andere Gaben Götzen oder abergläubischen Praktiken.
- Prüft religiöse Bräuche anhand des Korans und zuverlässiger Überlieferungen.
- Behandelt Tiere fürsorglich, schreibt menschliche Bräuche Allah aber nicht ohne Beleg zu.
Diese Überlieferung behandelt im selben Tafsir-Abschnitt auch die Koranpassage über unbegründete religiöse Bräuche.
Sahih al-Bukhari · #4622 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus demselben Abschnitt hilft, den umfassenderen koranischen Zusammenhang von göttlichem Gesetz und erfundenen Bräuchen einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.