Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4624

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abu Ya'qub Abu Abdullah al‑Karmaniüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْكَرْمَانِيُّ
  2. 2Hassan ibn Ibrahimحَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْكَرْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا، وَرَأَيْتُ عَمْرًا يَجُرُّ قُصْبَهُ، وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abi Yaqub, Abu Abdullah al-Karmani berichtete mir: Hassan ibn Ibrahim berichtete uns: Yunus berichtete uns von az-Zuhri, von Urwa, dass Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich sah die Hölle, deren Teile sich gegenseitig zerquetschten, und ich sah Amr, wie er seine Eingeweide hinter sich herschleppte; er war der Erste, der die Sa'ibah freiließ.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sah die Strafe für Amr, der den Brauch der sa'ibah eingeführt hatte.

Begriffe erklärt
sa'ibah

Ein Tier, das nach einem vorislamischen Brauch freigelassen und Götzen geweiht wurde.

Amr

Amr ibn Luhay, der in Überlieferungen als derjenige genannt wird, der diesen Brauch einführte.

seine Eingeweide hinter sich herziehend

Ein Bild der Strafe, die der Prophet ﷺ in der Hölle sah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die sa'ibah ein vorislamischer Brauch war, bei dem Tiere aus religiösen Gründen Götzen geweiht wurden. Die Überlieferung warnt davor, Götzendienst und unbegründete religiöse Praktiken einzuführen. Sie bedeutet jedoch nicht, dass jeder neue Brauch an sich verboten ist; sein Urteil richtet sich nach seinem Inhalt und den islamischen Maßstäben.

Lehren für heute
  1. Beurteilt religiöse Bräuche anhand des Korans und der authentischen Sunna, nicht allein anhand der Tradition.
  2. Weiht keine Tiere, Besitztümer oder Gebete etwas anderem als Allah.
  3. Gebt religiöse Praktiken sorgfältig weiter und stellt unbegründete Bräuche nicht als Teil des Glaubens dar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.