Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4625

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ـ ثُمَّ قَالَ ـ ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، أَلاَ وَإِنَّهُ يُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ‏}‏ فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, al-Mughira ibn an-Nu'man teilte uns mit: Ich hörte Sa'id ibn Dschubair von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – berichten: Der Gesandte Allahs ﷺ hielt eine Predigt und sagte:

„O ihr Menschen! Ihr werdet vor Allah barfuß, nackt und unbeschnitten versammelt werden.“ Dann rezitierte er: {Wie Wir die erste Schöpfung begannen, so werden Wir sie wiederholen. Ein Versprechen, das Wir auf Uns genommen haben; wahrlich, Wir werden es tun} bis zum Ende des Verses. Danach sagte er: „Wisset, dass Ibrahim am Tag der Auferstehung als Erster der Geschöpfe bekleidet wird. Wisset, dass Männer aus meiner Umma herbeigebracht und zur Linken (zum Höllenfeuer) geführt werden. Ich werde dann sagen: ‚Mein Herr, das sind meine Gefährten!‘ Da wird gesagt werden: ‚Du weißt nicht, was sie nach dir an Neuerungen eingeführt haben.‘ Ich werde daraufhin sagen, was der rechtschaffene Diener sagte: {Und ich war Zeuge über sie, solange ich unter ihnen weilte. Als Du mich jedoch zu Dir nahmst, wurdest Du ihr Wächter.} Darauf wird gesagt werden: ‚Diese sind seit deinem Weggang beständig vom Glauben abgefallen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Alle werden nackt und barfuß auferweckt und anschließend zur Rechenschaft gezogen.

Begriffe erklärt
Unbeschnitten

Die Menschen werden so auferweckt, wie sie ursprünglich erschaffen wurden, ohne Beschneidung.

Nach links geführt

Ein Bild für Menschen, die zu ihrem Gericht und ihrer Strafe geführt werden.

Was sie nach dir eingeführt haben

Nach dem Tod des Propheten ﷺ wichen sie von seiner Rechtleitung ab und beharrten darauf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erklären, dass die Menschen am Tag der Auferstehung ohne weltlichen Besitz und äußeren Status versammelt werden. Die Erwähnung Ibrahims als Erstem, der bekleidet wird, zeigt seine besondere Ehre. Die Szene der fortgeführten Menschen mahnt, dass die Zugehörigkeit zur Gemeinschaft oder die Nähe zum Propheten ﷺ keine Garantie für Rettung ist: Entscheidend sind die Treue zu Allah und das Befolgen Seiner Rechtleitung. Die Worte über den rechtschaffenen Diener beziehen sich auf Jesus ﷺ und betonen, dass Allah nach dem Tod eines Propheten umfassend über dessen Gemeinschaft wacht.

Lehren für heute
  1. Bereite dich auf die Rechenschaft vor, indem du täglich deine Taten prüfst und umkehrst.
  2. Halte standhaft an der Rechtleitung des Propheten ﷺ fest, auch wenn andere davon abweichen.
  3. Verlasse dich nicht auf Herkunft oder Gruppenzugehörigkeit: Glaube und gute Taten erfordern ständige Aufmerksamkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.