Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4626

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ، وَإِنَّ نَاسًا يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ‏}‏‏"‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Al-Mughira ibn an-Nu'man berichtete uns und sagte: Sa'id ibn Dschubair berichtete mir von Ibn Abbas, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Ihr werdet gewiss versammelt werden, und einige Menschen werden zur linken Seite geführt. Dann werde ich sagen, wie der rechtschaffene Diener sagte: {Und ich war Zeuge über sie, solange ich unter ihnen weilte} bis zu Seiner Aussage: {der Allmächtige, der Allweise}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag des Gerichts werden die Menschen versammelt, und manche werden nach links geführt.

Begriffe erklärt
versammelt werden

Nach der Auferstehung werden alle Menschen zur Abrechnung zusammengebracht.

nach links geführt werden

Ein Bild für Menschen, die zu ihrem Ziel geleitet werden; die englische Übersetzung verdeutlicht, dass die Richtung des Höllenfeuers gemeint ist.

der rechtschaffene Diener

Jesus, der in den zitierten Versen erklärt, dass er Zeuge seines Volkes war, solange er unter ihnen lebte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen die zitierten Worte mit Koran 5:117–118 in Verbindung: Jesus bezeugt, dass er sein Volk nur während seiner Zeit unter ihnen beobachtete und dass Allah nach seinem Weggang über sie wachte. Die Aussage betont, dass ein Prophet Zeugnis über das ablegt, was ihm anvertraut wurde, das endgültige Urteil und das Wissen um das Verborgene jedoch Allah zustehen. Sie erinnert auch daran, dass die Nähe zu einem Propheten keine Freistellung bedeutet: Jeder Mensch wird für seinen eigenen Glauben und seine eigenen Taten zur Rechenschaft gezogen.

Lehren für heute
  1. Stärke deinen Glauben durch aufrichtige Anbetung und gute Taten; niemand kann die Verantwortung für dich tragen.
  2. Bitte Allah um Standhaftigkeit und bewahre deinen Glauben vor dem Abirren.
  3. Sprich respektvoll über die Propheten und erkenne an, dass allein Allah das vollständige Urteil über die Menschen kennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.