Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4627

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ، وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ، وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abd al-Aziz ibn Abd Allah berichtete uns, Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, von Ibn Shihab, von Salim ibn Abd Allah, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Schlüssel zum Verborgenen sind fünf: Wahrlich, bei Allah ist das Wissen über die Stunde; Er sendet den Regen herab und weiß, was in den Mutterschößen ist. Keine Seele weiß, was sie morgen erwerben wird, und keine Seele weiß, in welchem Land sie sterben wird. Wahrlich, Allah ist Allwissend, Allkundig.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nur Allah umfasst die fünf Schlüssel des Verborgenen vollständig.

Begriffe erklärt
Schlüssel des Verborgenen

Wissen über Dinge, die den Menschen verborgen sind und nur Allah vollständig bekannt sind.

die Stunde

Der Tag des Gerichts und der Zeitpunkt, an dem er beginnt.

was sie morgen erwerben wird

Was ein Mensch am nächsten Tag erleben oder erlangen wird; den Ausgang kennen die Menschen nicht vollständig.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen diese Aufzählung mit Koran 6:59 und 31:34 in Verbindung: Allah besitzt umfassendes Wissen über das Verborgene. Menschen können manche Umstände beobachten oder vorhersagen, kennen aber deren Wirklichkeit und Ausgang nicht eigenständig und vollständig. Die Erwähnung dessen, was sich im Mutterleib befindet, umfasst mehr als das Geschlecht des Kindes: Allah kennt das ungeborene Kind und seinen Zustand vollkommen. Die Aufzählung lehrt daher Demut und Vertrauen auf Allah, ohne Anstrengung oder das Ergreifen geeigneter Mittel zu vernachlässigen.

Lehren für heute
  1. Plane für morgen, aber erkenne an, dass der endgültige Ausgang nicht vollständig in deiner Hand liegt.
  2. Ergreife vernünftige Maßnahmen und bitte Allah um Rechtleitung und Segen in Bezug auf Regen, Familie und Lebensunterhalt.
  3. Wenn dich Ungewissheit beschäftigt, übe dich in Demut und vertraue auf Allah, ohne deine Verantwortung zu vernachlässigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.