Sahih al-Bukhari, Hadith 464
Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Salama
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي. قَالَ " طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ". فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ.
Es berichtete uns Abdullah ibn Yusuf, er sagte: Malik berichtete uns, von Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Naufal, von Urwa, von Zainab bint Abi Salama, von Umm Salama, die sagte: Ich beklagte mich beim Gesandten Allahs ﷺ darüber, dass ich krank sei. Er sagte:
„Vollziehe den Tawaf hinter den Menschen, während du auf einem Reittier sitzt.“ So vollzog ich den Tawaf, während der Gesandte Allahs ﷺ neben dem Haus betete und die Sure At-Tur und ‚ein niedergeschriebenes Buch‘ rezitierte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umm Salama wurde erlaubt, den Tawaf reitend und hinter den Menschen zu verrichten.
Das Ritual, bei dem man siebenmal die Kaaba umrundet.
Auf einem Reittier sitzend; der Prophet ﷺ gab diesen Rat, weil Umm Salama krank war.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der wegen Krankheit oder eines vergleichbaren anerkannten Grundes Schwierigkeiten beim Gehen hat, den Tawaf reitend verrichten darf. Die Anweisung, hinter den Menschen zu bleiben, hilft, Gedränge und Behinderungen zu vermeiden. Die Rechtsschulen erörtern die Bedingungen und Folgen eines Tawafs auf einem Reittier; diese Überlieferung unterstreicht, dass Krankheit ein anerkannter Grund ist, das Ritual auf diese Weise zu verrichten.
- Wenn eine Krankheit Sie daran hindert, einen Gottesdienst auf die übliche Weise zu verrichten, holen Sie fachkundigen Rat ein und nutzen Sie die erlaubte Erleichterung.
- Nehmen Sie bei stark besuchten Ritualen Rücksicht auf andere und wählen Sie einen Weg oder eine Vorgehensweise, die ihren Durchgang nicht behindert.
- Eine berechtigte Erleichterung im Gottesdienst ist kein Mangel, sondern eine vom Propheten ﷺ gelehrte Erleichterung.
Diese Überlieferung behandelt das Gebet an der Kaaba und bildet so einen thematisch nahen Kontext zu Umm Salamas Tawaf.
Sahih al-Bukhari · #463 (Sahih)Auch dieser Hadith betrifft eine Gebetssituation am Haus und steht mit dem beschriebenen Ort und Gottesdienst in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.