Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4631

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Es ziemt sich für keinen Diener zu sagen: ‚Ich bin besser als Yunus ibn Matta.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gläubiger sollte sich nicht über den Propheten Jona stellen.

Begriffe erklärt
Ein Diener

Ein Mensch in seinem Verhältnis zu Allah; hier sind alle angesprochen.

Yunus ibn Matta

Der Prophet Jona, in der Bibel als Jona bekannt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Aussage Muslime lehrt, die Propheten zu ehren und keine unbegründeten Rangvergleiche anzustellen. Der Koran bezeichnet Jona als einen Gesandten Allahs; seine Prüfung mindert seine prophetische Würde nicht. Gelehrte betrachten diese Aussage zusammen mit Überlieferungen über den besonderen Rang des Propheten ﷺ: Solche Texte verlangen Demut und einen sorgfältigen Umgang mit dem Rang aller Propheten, nicht Geringschätzung oder unbelegte Behauptungen.

Lehren für heute
  1. Sprecht respektvoll über alle Propheten und setzt keinen von ihnen herab.
  2. Vermeidet kategorische Rangvergleiche, wenn die Offenbarung dafür keine klare Grundlage bietet.
  3. Übt euch in Demut: Erkennt die Verdienste anderer an, ohne euch über sie zu stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.