Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4632

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Mujahid

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدًا

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ مُجَاهِدًا، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ أَفِي ‏"‏ ص ‏"‏ سَجْدَةٌ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ ثُمَّ تَلاَ ‏{‏وَوَهَبْنَا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ‏}‏ ثُمَّ قَالَ هُوَ مِنْهُمْ‏.‏ زَادَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ وَسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنِ الْعَوَّامِ عَنْ مُجَاهِدٍ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ أُمِرَ أَنْ يَقْتَدِيَ بِهِمْ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Musa berichtete mir, Hischam teilte uns mit, dass Ibn Dschuraidsch ihnen überlieferte: Sulaiman al-Ahwal berichtete mir, dass Mudschahid ihm mitteilte, er habe Ibn Abbas gefragt:

„Gibt es in der Sure Sad eine Niederwerfung?“ Er antwortete: „Ja.“ Dann rezitierte er von {Und Wir schenkten} bis zu Seinem Wort {So folge ihrer Rechtleitung}. Anschließend sagte er: „Er gehört zu ihnen.“ Yazid ibn Harun, Muhammad ibn Ubaid und Sahl ibn Yusuf fügten hinzu, über al-Awwam, von Mudschahid: Ich sagte zu Ibn Abbas, worauf er antwortete: „Euer Prophet ﷺ gehört zu denen, denen befohlen wurde, ihnen zu folgen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas bestätigt die Niederwerfung im Zusammenhang mit der Sure Sad und verbindet sie mit dem Folgen der Propheten.

Begriffe erklärt
Sure Sad

Die 38. Sure des Korans, in der die Geschichte des Propheten Dawud erwähnt wird.

Niederwerfung

Die Niederwerfung beim Rezitieren oder Hören eines bestimmten Koranverses.

So folge ihrer Rechtleitung

Ein Verweis auf Koran 6:90, wo dem Propheten ﷺ geboten wird, der Rechtleitung früherer Propheten zu folgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Passage in der Sure Sad eine Niederwerfung während der Rezitation beinhaltet. Ibn Abbas verbindet diese Niederwerfung mit Dawud, einem der Propheten, deren Rechtleitung der Prophet ﷺ folgen sollte. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der rechtlichen Einstufung der Niederwerfung bei der Rezitation; dieser Bericht allein belegt nicht, dass sie verpflichtend ist.

Lehren für heute
  1. Halten Sie beim Rezitieren des Korans inne und bedenken Sie die Verse über die Propheten und ihre Rechtleitung.
  2. Begegnen Sie den Propheten mit Ehrfurcht und vergleichen Sie sie nicht auf eine Weise, die ihre Würde beeinträchtigt.
  3. Informieren Sie sich bei der Niederwerfung während der Rezitation über die Richtlinien Ihrer Rechtsschule.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.