Sahih al-Bukhari, Hadith 4653
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّبَيْرُ بْنُ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ حِينَ فُرِضَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ، فَجَاءَ التَّخْفِيفُ فَقَالَ رالآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضُعْفًا فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ}. قَالَ فَلَمَّا خَفَّفَ اللَّهُ عَنْهُمْ مِنَ الْعِدَّةِ نَقَصَ مِنَ الصَّبْرِ بِقَدْرِ مَا خُفِّفَ عَنْهُمْ.
Yahya ibn Abdullah as-Sulami berichtete uns, Abdullah ibn al-Mubarak teilte uns mit, Jarir ibn Hazim teilte uns mit und sagte: Az-Zubair ibn Khirrit berichtete mir, von Ikrima, von Ibn Abbas – möge Allah mit beiden zufrieden sein – der sagte: Als der Vers {Wenn unter euch zwanzig Standhafte sind, besiegen sie zweihundert} offenbart wurde, war dies schwer für die Muslime, da ihnen zur Pflicht gemacht wurde, dass keiner vor zehn fliehen dürfe. Dann kam die Erleichterung und Allah sprach: {Nun hat Allah eure Last erleichtert und weiß, dass in euch Schwäche ist. Wenn also unter euch hundert Standhafte sind, besiegen sie zweihundert}. Er sagte: Als Allah die geforderte Anzahl für sie verringerte, nahm die Erwartung an Geduld im gleichen Maße ab, wie ihre Last erleichtert worden war.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah erleichterte die Kampfpflicht und passte die Anforderung an die menschliche Leistungsfähigkeit an.
Die Überlieferung nennt den Anlass ausdrücklich: Die ursprüngliche Verpflichtung, dass ein Muslim zehn Gegnern standhält, war für die Muslime schwer. Danach wurde das Verhältnis auf eins zu zwei erleichtert.
Gläubige, die im Kampf nicht zurückweichen und ihre Stellung halten.
Eine Verringerung der Verpflichtung aufgrund der Schwäche, die Allah unter den Gläubigen kannte.
Hier: Ausdauer und Selbstbeherrschung angesichts des Feindes.
Klassische Kommentatoren bringen diese Überlieferung mit den aufeinanderfolgenden Versen der Sure al-Anfal (8:65–66) in Verbindung: Zunächst wurde von den Gläubigen verlangt, einer weit überlegenen Streitmacht standzuhalten; anschließend wurde die Last auf ein Verhältnis von eins zu zwei erleichtert. Daraus folgern sie, dass eine spätere Offenbarung eine frühere Verpflichtung erleichtern kann und religiöse Pflichten die menschliche Leistungsfähigkeit berücksichtigen. Die Aussage, dass die geforderte Standhaftigkeit verhältnismäßig abnahm, beschreibt das Verhältnis zwischen den beiden geforderten Zahlen.
- Nimm Verpflichtungen ernst, berücksichtige bei der Planung deines Einsatzes aber deine tatsächliche Leistungsfähigkeit.
- Wenn eine Last erleichtert wird, nutze diesen Spielraum verantwortungsvoll und bleibe deinen Werten treu.
- Bleib in schwierigen Situationen standhaft und suche Unterstützung bei Allah und vertrauenswürdigen Menschen.
Auch diese Überlieferung von Ibn Abbas behandelt die Verse über Standhaftigkeit und die Erleichterung des Kräfteverhältnisses im Kampf.
Sahih al-Bukhari · #4651 (Sahih)Diese Überlieferung bietet eine zusätzliche Erläuterung zu den Passagen der Sure al-Anfal über das Standhalten gegenüber dem Feind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.