Sahih al-Bukhari, Hadith 4658
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Zayd ibn Wahb
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ مَا بَقِيَ مِنْ أَصْحَابِ هَذِهِ الآيَةِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ، وَلاَ مِنَ الْمُنَافِقِينَ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ. فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ إِنَّكُمْ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم تُخْبِرُونَا فَلاَ نَدْرِي فَمَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَبْقُرُونَ بُيُوتَنَا وَيَسْرِقُونَ أَعْلاَقَنَا. قَالَ أُولَئِكَ الْفُسَّاقُ، أَجَلْ لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ. أَحَدُهُمْ شَيْخٌ كَبِيرٌ لَوْ شَرِبَ الْمَاءَ الْبَارِدَ لَمَا وَجَدَ بَرْدَهُ.
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Yahya berichtete uns, Ismail berichtete uns, Zaid ibn Wahb berichtete uns: Wir waren bei Hudhaifa, als er sagte:
„Von den Leuten, auf die sich dieser Vers bezieht, sind nur noch drei übrig, und von den Heuchlern sind nur noch vier übrig.“ Ein Beduine fragte: „Ihr Gefährten Muhammads ﷺ! Ihr berichtet uns Dinge, aber wir wissen nicht Bescheid: Was ist mit jenen, die unsere Häuser aufbrechen und unsere Wertsachen stehlen?“ Er antwortete: „Das sind die Frevler (Fussaq). Ja, es sind nur noch vier von ihnen übrig. Einer von ihnen ist ein sehr alter Mann; wenn er kaltes Wasser trinken würde, spürte er dessen Kälte nicht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Hudhayfah unterscheidet Heuchler von Sündern, die Verbrechen begehen.
Plural von fasiq: jemand, der Allah ungehorsam ist und schwere Sünden begeht.
Menschen, die ihren Unglauben verbergen und sich nach außen als Gläubige darstellen.
Der Verweis bezieht sich auf Koran 9:12, über Menschen, die ihre Eide brechen und die Religion angreifen.
Klassische Gelehrte erklären, dass Hudhayfah zwischen Heuchlern und verderbten Sündern unterscheidet: Schwere Verbrechen machen jemanden nicht automatisch zum Heuchler oder Ungläubigen. Die Bezeichnung fasiq weist auf schweren Ungehorsam hin, doch bei einem Urteil über den inneren Glauben eines Menschen ist Zurückhaltung geboten. Die Überlieferung mahnt außerdem zur Genauigkeit, wenn Koranverse auf Personen angewandt werden.
- Nenne niemanden ohne Beweis einen Heuchler oder Ungläubigen; unterscheide sündiges Verhalten vom inneren Glauben.
- Schütze das Zuhause und Eigentum anderer: Einbruch und Diebstahl sind schwere Vergehen.
- Lies einen Koranvers in seinem Zusammenhang, bevor du ihn auf Menschen oder Ereignisse anwendest.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.