Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4659

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'überlieferte sie an al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Al-Hakam ibn Nafi' überlieferte uns, Schu'aib berichtete uns, Abu az-Zinad überlieferte uns, dass Abd ar-Rahman al-A'radsch ihm erzählte, dass Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Der Schatz eines jeden von euch wird am Tag der Auferstehung als eine kahle, giftige Schlange erscheinen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nicht entrichtete Zakat macht gehortetes Vermögen am Tag der Auferstehung zur Strafe.

Begriffe erklärt
Kanz

Gehortetes Vermögen, auf das die fällige Zakat nicht entrichtet wurde.

Shuja'a aqra'

Eine kahle, giftige Schlange; in der Überlieferung die Gestalt, in der das Vermögen am Tag der Auferstehung erscheint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erklären, dass die Schlange eine wirkliche Strafe für diejenigen darstellt, die ihre Zakatpflicht vernachlässigt haben. Die Warnung bedeutet nicht, dass jedes Ersparte verboten ist: Die Pflicht hängt von den Voraussetzungen der Zakat ab, etwa dem Erreichen des Nisab und, wo dies gilt, dem Ablauf eines islamischen Mondjahres. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Zakat für diejenigen, die ihre Voraussetzungen erfüllen, als verpflichtende Pflicht an; Vermögen muss daher verantwortungsvoll verwaltet und die fällige Zakat entrichtet werden.

Lehren für heute
  1. Berechne deine Zakat jedes Jahr sorgfältig und entrichte sie rechtzeitig an die Anspruchsberechtigten.
  2. Behalte im Blick, welche Vermögenswerte deiner Zakatpflicht unterliegen, und hole bei Unsicherheit über die Berechnung verlässlichen Rat ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.