Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4667

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيد ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُعِثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ، فَقَسَمَهُ بَيْنَ أَرْبَعَةٍ وَقَالَ ‏"‏ أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مَا عَدَلْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abū Saʿīd (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Dem Propheten ﷺ wurde etwas gebracht, woraufhin er es unter vier Personen verteilte und sagte:

„Ich möchte ihre Herzen gewinnen.“ Ein Mann sagte daraufhin: „Du hast nicht gerecht gehandelt!“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Aus den Nachkommen dieses Mannes wird ein Volk hervorgehen, das sich von der Religion abkehren wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verteilte Besitz, um Herzen zu gewinnen, und kündigte das Auftreten einer abspaltenden Gruppe an.

Begriffe erklärt
Ihre Herzen gewinnen

Menschen durch Unterstützung dem Islam näherbringen.

Nachkommen

Die Familie und die Nachkommen einer Person.

Sich von der Religion abspalten

Die Religion verlassen; in diesem Bericht bezeichnet dies eine Gruppe, die sich deutlich von der Gemeinschaft entfernt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass eine Führungsperson Mittel gerecht verwalten soll, aber nicht immer jedem denselben Betrag geben muss: Bei einer Verteilung können das Wohl der Gemeinschaft und das Gewinnen von Herzen berücksichtigt werden. Die Worte über die künftige Gruppe werden mit den Kharijiten in Verbindung gebracht, die religiöse Texte falsch anwandten und andere Muslime zu Unrecht des Unglaubens bezichtigten. Der Hadith rechtfertigt weder Willkür noch persönliche Anschuldigungen; Verteilung und Beurteilung bleiben an Gerechtigkeit und verlässliches Wissen gebunden.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie eine Verteilung nicht allein danach, ob alle gleich viel erhalten; berücksichtigen Sie auch ihren rechtmäßigen Zweck und die Verantwortung der verteilenden Person.
  2. Beschuldigen Sie andere nicht leichtfertig der Ungerechtigkeit oder des Unglaubens; prüfen Sie solche Urteile anhand von Wissen und Belegen.
  3. Setzen Sie Mittel ein, um Vertrauen und Zusammenhalt zu fördern, ohne die Grenzen der Gerechtigkeit zu überschreiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.