Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4668

Überliefert von Abu Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ لَمَّا أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ كُنَّا نَتَحَامَلُ فَجَاءَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ، وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِأَكْثَرَ مِنْهُ، فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا، وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِئَاءً‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Übersetzung

Abu Mas'ud berichtete: Als uns befohlen wurde, Sadaqa zu geben, arbeiteten wir schwer als Lastträger, um etwas verdienen zu können. Abu 'Aqil kam mit einem halben Sa', und ein anderer brachte mehr als das. Da sagten die Heuchler:

„Allah ist gewiss nicht auf die Sadaqa dieses Mannes angewiesen, und jener andere hat dies nur aus Augendienerei getan.“ Daraufhin wurde der Vers offenbart: {Diejenigen, die die Gläubigen, die freiwillig Sadaqa geben, und diejenigen, die nichts finden außer ihrer eigenen Anstrengung, tadeln...} [Sure At-Tawbah 9:79].

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Heuchler verspotteten sowohl kleine als auch große Spenden.

Hintergrund & Anlass

Als die Gläubigen zum Spenden ermuntert wurden, verdienten manche durch schwere Arbeit, was sie geben konnten. Die Heuchler machten die bescheidene Spende von Abu ‘Aqil gering und beschuldigten einen anderen Spender der Angeberei. Daraufhin wurde Sure At-Tawbah, Vers 79, offenbart.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Eine Spende, die gegeben wird, um Allahs Wohlgefallen zu erlangen.

ein halber Sa‘

Ein halber Sa‘ ist ein traditionelles Maß für Getreide.

Angeberei

Etwas tun, um die Bewunderung oder das Lob anderer Menschen zu gewinnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen dieses Ereignis mit Sure At-Tawbah, Vers 79, in Verbindung: Die Heuchler verspotteten sowohl diejenigen, die wenig gaben, als auch diejenigen, die viel gaben. Der Vers verurteilt es, aufrichtige Wohltätigkeit herabzusetzen, und warnt vor unbegründeten Anschuldigungen über die Absicht anderer. Gelehrte betonen, dass der Wert einer Spende nicht allein von ihrer Höhe abhängt, sondern auch von Aufrichtigkeit und Einsatz.

Lehren für heute
  1. Spende nach deinen Möglichkeiten, auch wenn dein Beitrag gering erscheint, und suche damit Allahs Wohlgefallen.
  2. Verspotte nicht die Spende eines anderen und unterstelle niemandem ohne Wissen schlechte Absichten.
  3. Richte beim Spenden deine Absicht auf Allah und nicht auf das Lob der Menschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.