Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4669

Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ زَائِدَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَب��ي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالصَّدَقَةِ، فَيَحْتَالُ أَحَدُنَا حَتَّى يَجِيءَ بِالْمُدِّ، وَإِنَّ لأَحَدِهِمِ الْيَوْمَ مِائَةَ أَلْفٍ‏.‏ كَأَنَّهُ يُعَرِّضُ بِنَفْسِهِ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns: Er sagte:

„Ich fragte Abū Usāma: ‚Hat euch nicht Zā’ida von Sulaymān, von Shaqīq, von Abū Mas‘ūd al-Anṣārī überliefert?‘“ Er antwortete: „Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte uns zur Almosenabgabe anzuhalten. Da bemühte sich einer von uns so sehr, bis er mit einem Mudd [einem kleinen Maß für Weizen oder Datteln] kam, um es als Sadaqa zu geben. Und siehe, heute besitzt einer von ihnen hunderttausend!“ Shaqīq sagte: „Es war, als ob er damit auf sich selbst hinwies.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten gaben Sadaqa nach ihren Möglichkeiten, selbst wenn es nur ein Mudd war.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Freiwillige Wohltätigkeit, die gegeben wird, um Allah zu gefallen.

Mudd

Ein kleines Hohlmaß, das hier etwa für Getreide oder Datteln verwendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Wohltätigkeit nach den Möglichkeiten jedes Einzelnen wertvoll ist: Auch eine kleine Gabe, die mit Mühe gegeben wird, verdient Anerkennung. Die Erwähnung, dass jemand später hunderttausend besaß, hebt die Veränderung der Lebensumstände hervor und scheint der Überlieferung zufolge Abu Mas'ud selbst zu meinen. Der Text legt keinen festen Mindestbetrag für freiwillige Sadaqa fest.

Lehren für heute
  1. Spende regelmäßig etwas, auch wenn dein Beitrag klein ist.
  2. Würdige die aufrichtige Mühe eines Menschen, der wenig besitzt.
  3. Wenn sich deine Lage verbessert, erhöhe deine Unterstützung für Bedürftige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.