Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4682

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Muhammad ibn Abbad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَرَأَ ‏{‏أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ‏}‏ قُلْتُ يَا أَبَا الْعَبَّاسِ مَا تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُجَامِعُ امْرَأَتَهُ فَيَسْتَحِي أَوْ يَتَخَلَّى فَيَسْتَحِي فَنَزَلَتْ ‏{‏أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ‏}‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far berichtete mir, dass Ibn Abbas den Vers rezitierte: {Wahrlich, sie falten ihre Brüste zusammen}. Ich fragte:

„O Abu al-Abbas, was bedeutet ‚sie falten ihre Brüste zusammen‘?“ Er antwortete: „Ein Mann schämte sich dafür, mit seiner Frau den ehelichen Verkehr zu vollziehen oder im Freien seine Notdurft zu verrichten; daraufhin wurde der Vers offenbart: {Wahrlich, sie falten ihre Brüste zusammen}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas erklärt, dass Menschen aus Scham vor Allah ihre Brust verbargen.

Hintergrund & Anlass

Ibn Abbas verbindet die Worte über das Zusammenziehen der Brust mit Menschen, die sich schämten, wenn sie mit ihren Frauen Geschlechtsverkehr hatten oder im Freien ihre Notdurft verrichteten.

Begriffe erklärt
Sie ziehen ihre Brust zusammen

Eine bildhafte Wendung dafür, das zu verbergen oder abzuwenden, was man im Herzen trägt.

Ibn Abbas

Ein Gefährte des Propheten ﷺ und ein maßgeblicher Ausleger des Qur’an.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Erklärung von Ibn Abbas zeigt, dass die Verse in der Sure Hud betonen, dass Allah nichts verborgen bleibt – auch nicht das, was Menschen aus Scham zu verbergen versuchen. Gelehrte ziehen solche Überlieferungen von Gefährten für den Tafsir heran und berücksichtigen dabei den Wortlaut und den Kontext des Verses. Die Passage verbietet keine körperliche Privatsphäre, sondern unterstreicht Allahs allumfassendes Wissen.

Lehren für heute
  1. Erinnere dich daran, dass Allah weiß, was du offen tust und was du verborgen hältst.
  2. Achte die körperliche Privatsphäre, aber verwechsle Schamhaftigkeit nicht mit dem Gedanken, etwas könne Allah verborgen bleiben.
  3. Lies die Qur’anverse im Zusammenhang mit den Erläuterungen zuverlässiger Gefährten und Gelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.