Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4681

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ ‏{‏أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ‏}‏ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ أُنَاسٌ كَانُوا يَسْتَحْيُونَ أَنْ يَتَخَلَّوْا فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، وَأَنْ يُجَامِعُوا نِسَاءَهُمْ فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، فَنَزَلَ ذَلِكَ فِيهِمْ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Muhammad ibn Sabbah berichtete uns, Hajjaj berichtete uns, er sagte: Ibn Juraij sagte: Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far teilte mir mit, dass er Ibn Abbas den Vers rezitieren hörte: {Wahrlich, sie falten ihre Brüste zusammen} (11:5). Er sagte: Ich fragte ihn nach der Bedeutung dieses Verses, und er antwortete:

„Es gab Menschen, die sich schämten, unter freiem Himmel ihre Notdurft zu verrichten, aus Furcht, dem Himmel gegenüber entblößt zu sein, und ebenso schämten sie sich, unter freiem Himmel mit ihren Frauen den Geschlechtsverkehr zu vollziehen, aus Furcht, dem Himmel gegenüber entblößt zu sein. Daraufhin wurde dieser Vers über sie herabgesandt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas erklärt, dass die Menschen glaubten, sich vor Allahs Blick verbergen zu können.

Hintergrund & Anlass

Ibn Abbas bringt den Vers mit Menschen in Verbindung, denen es unangenehm war, im Freien ihre Notdurft zu verrichten oder mit ihren Ehepartnern Geschlechtsverkehr zu haben, weil sie fürchteten, vom Himmel aus gesehen zu werden.

Begriffe erklärt
sie falten ihre Brust zusammen

Ein Ausdruck aus Koran 11:5 für Menschen, die sich verbergen und ihr Inneres abzuschirmen versuchen.

sich dem Himmel aussetzen

Im Freien sichtbar sein, ohne Dach oder eine andere Bedeckung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter al-Bukhari, der diese Überlieferung in sein Werk aufgenommen hat, stützen sich auf Ibn Abbas’ Erklärung, um das Bild des Zusammenfaltens der Brust in Koran 11:5 als Versuch zu deuten, sich zu verbergen. Der Abschnitt lehrt, dass äußere Bedeckung nichts vor Allah verbirgt; Er weiß auch, was die Menschen in ihrem Inneren bewahren. Die Überlieferung behandelt keine eigenständige Rechtsvorschrift zum Toilettengang oder zum ehelichen Verkehr.

Lehren für heute
  1. Erinnere dich daran, dass Allah weiß, was du verbirgst und was du in deinem Herzen denkst.
  2. Suche aus Schamhaftigkeit aufrichtig Privatsphäre, aber bedenke, dass kein Ort Allahs Wissen entzogen ist.
  3. Lies Koranverse in ihrem Zusammenhang und nimm die Erklärungen vertrauenswürdiger Gefährten wie Ibn Abbas ernst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.