Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4683

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلاَ حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ‏}‏ وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏يَسْتَغْشُونَ‏}‏ يُغَطُّونَ رُءُوسَهُمْ ‏{‏سِيءَ بِهِمْ‏}‏ سَاءَ ظَنُّهُ بِقَوْمِهِ‏.‏ ‏{‏وَضَاقَ بِهِمْ‏}‏ بِأَضْيَافِهِ ‏{‏بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ‏}‏ بِسَوَادٍ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏أُنِيبُ‏}‏ أَرْجِعُ‏.‏

Übersetzung

Al-Humaydī berichtete uns, Sufyān berichtete uns, ‘Amr berichtete uns: Ibn ‘Abbās rezitierte: {Wisset, sie falten ihre Brüste, um sich vor Ihm zu verbergen. Wisset, selbst wenn sie sich in ihre Gewänder hüllen...} Ein anderer als er sagte über Ibn ‘Abbās: {Yastaghshūna} bedeutet: sie bedecken ihre Köpfe; {Sī’a bihim} bedeutet: er hatte einen schlechten Verdacht gegenüber seinem Volk; {Wa ḍāqa bihim} bedeutet: er war beengt wegen seiner Gäste; {Bi qiṭ‘in min al-layl} bedeutet: in der Dunkelheit der Nacht. Mujāhid sagte: {Anību} bedeutet: ich kehre zurück.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn ‘Abbās erläutert Verse über Gottes Wissen und mehrere koranische Wörter.

Begriffe erklärt
yastaghshūna

Sie bedecken sich; die überlieferte Erklärung erwähnt das Bedecken des Kopfes.

sī’a bihim

Er war um sie besorgt oder dachte schlecht über sein Volk.

anību

Ich kehre zurück, nämlich zu Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren verwenden diesen Bericht zur Erklärung von Wörtern in Versen aus der Sure Hūd. Die Passage über das Verbergen der Brust betont, dass Allah weiß, was Menschen verbergen, selbst wenn sie sich mit Kleidung bedecken. Die übrigen Erläuterungen klären Wörter aus der Geschichte von Lūṭ und dem Aufruf, zu Allah zurückzukehren; dies ist Koranauslegung und kein eigenständiger Rechtsbescheid.

Lehren für heute
  1. Sei aufrichtig in deinen Absichten: Nichts bleibt Allah verborgen, auch nicht, was du in deinem Inneren zu verbergen versuchst.
  2. Lies Koranverse aufmerksam und berücksichtige dabei die Erklärungen der frühen Gelehrten sowie die Bedeutung einzelner Wörter.
  3. Kehre nach einem Fehler bewusst zu Allah zurück und setze deine Reue durch eine bessere Entscheidung in die Tat um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.