Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4684

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ـ وَقَالَ ـ يَدُ اللَّهِ مَلأَى لاَ تَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ـ وَقَالَ ـ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَدِهِ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَبِيَدِهِ الْمِيزَانُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ ‏"‏‏.‏ ‏{‏اعْتَرَاكَ‏}‏ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ أَىْ أَصَبْتُهُ، وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي ‏{‏آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا‏}‏ أَىْ فِي مِلْكِهِ وَسُلْطَانِهِ‏.‏ عَنِيدٌ وَعَنُودٌ وَعَانِدٌ وَاحِدٌ، هُوَ تَأْكِيدُ التَّجَبُّرِ، ‏{‏اسْتَعْمَرَكُمْ‏}‏ جَعَلَكُمْ عُمَّارًا، أَعْمَرْتُهُ الدَّارَ فَهْىَ عُمْرَى جَعَلْتُهَا لَهُ‏.‏ ‏{‏نَكِرَهُمْ‏}‏ وَأَنْكَرَهُمْ وَاسْتَنْكَرَهُمْ وَاحِدٌ ‏{‏حَمِيدٌ مَجِيدٌ‏}‏ كَأَنَّهُ فَعِيلٌ مِنْ مَاجِدٍ‏.‏ مَحْمُودٌ مِنْ حَمِدَ‏.‏ سِجِّيلٌ الشَّدِيدُ الْكَبِيرُ‏.‏ سِجِّيلٌ وَسِجِّينٌ وَاللاَّمُ وَالنُّونُ أُخْتَانِ، وَقَالَ تَمِيمُ بْنُ مُقْبِلٍ وَرَجْلَةٍ يَضْرِبُونَ الْبَيْضَ ضَاحِيَةً ضَرْبًا تَوَاصَى بِهِ الأَبْطَالُ سِجِّينَا

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah, der Erhabene und Majestätische, sprach: ‚Gib aus, so werde Ich dir geben.‘ Und Er sprach: ‚Die Hand Allahs ist voll; ständige Ausgaben bei Nacht und Tag mindern sie nicht.‘ Und Er sprach: ‚Seht ihr denn nicht, was Er ausgegeben hat, seit Er die Himmel und die Erde erschaffen hat? Dennoch hat das, was in Seiner Hand ist, nicht abgenommen. Sein Thron war über dem Wasser, und in Seiner Hand befindet sich die Waage, mit der Er erhöht und erniedrigt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer um Allahs willen gibt, vertraut auf Seine unerschöpfliche Versorgung.

Begriffe erklärt
Gib aus, dann werde Ich für dich geben

Allah ermutigt dazu, um Seinetwillen zu geben, und verspricht Seine Versorgung und Belohnung. Dies ist keine Garantie für sofortigen Reichtum.

Allahs Hand ist voll

Eine göttliche Eigenschaft, die in der Überlieferung auf eine Allah angemessene Weise bestätigt wird, ohne Ihn mit Seiner Schöpfung zu vergleichen.

Die Waage

Verweist auf Allahs gerechtes Walten, durch das Er erhöht und erniedrigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Geben um Allahs willen das Vertrauen auf die Versorgung nicht erschüttern sollte: Allahs Gaben sind unerschöpflich, und Er belohnt diejenigen, die aufrichtig geben. Diese Verheißung ermutigt zur Großzügigkeit, verpflichtet jedoch nicht zu Ausgaben über die eigenen Möglichkeiten hinaus und hebt die Pflicht zur Fürsorge für Unterhaltsberechtigte nicht auf. Sunnitische Gelehrte bestätigen die in den Texten überlieferten göttlichen Eigenschaften, ohne sie mit Eigenschaften von Geschöpfen zu vergleichen oder ihre Art festzulegen.

Lehren für heute
  1. Lege regelmäßig einen Betrag für Wohltätigkeit zurück, auch wenn er bescheiden ist.
  2. Gib aufrichtig um Allahs willen und vertraue auf Seine Versorgung, ohne unverantwortlich mit deinen Mitteln umzugehen.
  3. Sei dankbar für das, was du besitzt, und verwende dein Vermögen gerecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.