Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4720

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَحَوْلَ الْبَيْتِ سِتُّونَ وَثَلاَثُمِائَةِ نُصُبٍ فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ فِي يَدِهِ وَيَقُولُ ‏{‏جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا‏}‏ ‏{‏جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ‏}‏

Übersetzung

Al-Humaidi berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Ibn Abi Nadschih, von Mudschahid, von Abu Ma'mar, von Abdullah ibn Mas'ud - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Der Prophet ﷺ betrat Mekka, und um das Haus herum standen dreihundertsechzig Götzenbilder. Er begann, sie mit einem Stock in seiner Hand zu stoßen und sprach: {Gekommen ist die Wahrheit und verschwunden ist das Falsche; gewiss, das Falsche war zum Verschwinden bestimmt} [17:81] und {Gekommen ist die Wahrheit, und das Falsche kann weder anfangen noch wiederholen} [34:49].

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei der Eroberung Mekkas entfernte der Prophet ﷺ die Götzenbilder rund um die Ka‘ba.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung verortet das Ereignis beim Einzug des Propheten ﷺ in Mekka; er entfernte die Götzenbilder rund um die Ka‘ba und rezitierte Verse aus den Suren al-Isra und Saba.

Begriffe erklärt
Das Haus

Eine Bezeichnung für die Ka‘ba in Mekka.

Götzenbilder

Darstellungen, die neben Allah als Gottheiten verehrt wurden.

Das Falsche

Hier: Götzendienst und Unglaube im Gegensatz zur Wahrheit von Allahs Botschaft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen die Verse mit dem Sieg des Islam über den Götzendienst und der Vergänglichkeit des Falschen in Verbindung. Das Ereignis zeigt, dass die Ka‘ba allein der Anbetung Allahs gewidmet ist. Gelehrte leiten daraus keine allgemeine Erlaubnis ab, eigenmächtig Eigentum oder Heiligtümer zu beschädigen: Die Handlung wurde vom Propheten ﷺ während der Eroberung Mekkas und in einem bestimmten religiösen Kontext vollzogen.

Lehren für heute
  1. Richtet die Anbetung ausschließlich an Allah und meidet jede Form des Götzendienstes.
  2. Haltet in schwierigen Zeiten an der Wahrheit fest; der Sieg des Falschen ist nicht von Dauer.
  3. Folgt dem Vorbild des Propheten ﷺ mit Weisheit und innerhalb der zuständigen Befugnisse; rechtfertigt mit diesem Ereignis keine eigenmächtige Gewalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.