Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4721

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ وَهْوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ إِذْ مَرَّ الْيَهُودُ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ، فَقَالَ مَا رَابَكُمْ إِلَيْهِ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ يَسْتَقْبِلُكُمْ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ فَقَالُوا سَلُوهُ فَسَأَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ فَأَمْسَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ شَيْئًا، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ، فَقُمْتُ مَقَامِي، فَلَمَّا نَزَلَ الْوَحْىُ قَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً‏}‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Während ich mich mit dem Propheten ﷺ auf einem Feld befand und er sich gegen einen Palmblattstiel lehnte, kamen einige Juden vorbei. Einige von ihnen sagten zu den anderen:

„Fragt ihn nach der Seele.“ Andere entgegneten: „Was veranlasst euch dazu, ihn darüber zu fragen?“ Wieder andere sagten: „Tut es nicht, sonst gibt er euch vielleicht eine Antwort, die euch missfällt.“ Doch sie bestanden darauf: „Fragt ihn.“ Also fragten sie ihn nach der Seele. Der Prophet ﷺ schwieg und gab ihnen keine Antwort. Ich wusste, dass ihm offenbart wurde, und blieb daher an meinem Platz stehen. Als die Offenbarung herabgesandt war, sagte er: {Und sie fragen dich nach der Seele. Sag: ‚Die Seele ist vom Befehl meines Herrn, und euch wurde vom Wissen nur wenig gegeben.‘}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Wissen über die Seele ist begrenzt und gehört letztlich Allah.

Hintergrund & Anlass

Einige Juden fragten den Propheten ﷺ nach der Seele. Er wartete auf die Offenbarung; daraufhin wurde der Vers aus der Sure al-Isra (17:85) offenbart.

Begriffe erklärt
Die Seele (ar-rūḥ)

Das von Allah geschaffene Lebensprinzip; ihre genaue Beschaffenheit gehört zum Verborgenen.

Offenbarung

Göttliche Rechtleitung, die Allah Seinen Propheten kundtut.

Palmblattstiel

Ein kräftiger Stiel eines Palmblatts, an den sich der Prophet ﷺ lehnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Wissen der Menschen begrenzt ist und über das Verborgene nur auf Grundlage der Offenbarung oder verlässlicher Belege gesprochen werden sollte. Der Prophet ﷺ antwortete nicht aus eigener Einschätzung, sondern wartete auf göttliche Rechtleitung. Gelehrte bringen diesen Vers auch mit der Pflicht in Verbindung, bei Dingen bescheiden zu bleiben, deren wahre Beschaffenheit uns nicht offenbart wurde.

Lehren für heute
  1. Gestehe ehrlich ein, wenn du etwas nicht weißt, und suche verlässliches Wissen, bevor du antwortest.
  2. Sprich über das Verborgene nur mit einer fundierten Grundlage und vermeide unbelegte, kategorische Aussagen.
  3. Wenn eine Frage wichtig ist, nimm dir Zeit für eine sorgfältige Antwort, statt zu spekulieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.